capenga
Significado de capenga
Que manca; que anda com dificuldade; que tem defeito ou imperfeição.
Compartilhar
adjetivo
Que manca; que anda com dificuldade por deficiência física ou por ferimento.
"O cavalo capenga não pôde participar da corrida."
Nota: Refere-se primariamente à dificuldade de locomoção.
adjetivo
Que tem defeito, imperfeição ou funciona mal; precário, instável.
"O governo apresentou um plano econômico capenga."
Formal:
Nota: Usado metaforicamente para descrever coisas ou situações.
💡 A palavra 'capenga' é amplamente utilizada no português brasileiro em ambos os sentidos, literal e figurado.
Origem da palavra capenga
Linha do tempo de capenga
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - A palavra 'capenga' surge no português brasileiro, possivelmente de origem onomatopaica ou de raiz africana, para descrever algo ou alguém que manca ou anda de forma instável.
Origem
A origem exata de 'capenga' é incerta, mas especula-se que possa ter raízes onomatopaicas, imitando o som ou o movimento de quem manca, ou derivar de línguas africanas trazidas ao Brasil durante o período escravocrata. O termo se estabelece no vocabulário brasileiro para descrever a dificuldade de locomoção.
Evolução do Sentido
Século XX - O sentido de 'capenga' se expande para além da dificuldade física, passando a designar algo imperfeito, defeituoso, malfeito ou incompleto, tanto em objetos quanto em ideias ou situações.
Momentos Culturais
A palavra aparece em diversas obras literárias e musicais brasileiras, frequentemente em contextos que retratam a vida cotidiana, a pobreza ou a precariedade de recursos, reforçando seu sentido de imperfeição ou dificuldade.
Sinônimos de capenga
Traduções de capenga
Espanhol
Flexões mais comuns: coja
Notas: Principalmente para o sentido literal de manca.
Inglês
Flexões mais comuns: limp
Notas: Principalmente para o sentido literal de manca.
Definições de capenga
Classe gramatical: adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros.
Plural: capengas.
Separação silábica: ca-pen-ga.
Que manca; que anda com dificuldade; que tem defeito ou imperfeição.
A história viva das palavras