O que significa "capim" em inglês e espanhol?

"capim" significa "grass" em inglês e "hierba" em espanhol.

Como usar "capim" em uma frase?

Grama; planta herbácea, geralmente de folhas longas e estreitas, que cresce em campos e pastagens.

capim

Inglês

grass(noun)

Flexões

grasses

Exemplos de uso

"The cattle grazed peacefully on the green grass."→ "O gado pastava tranquilamente no capim verde."

"The cattle grazed peacefully in the field covered with grass."→ "O gado pastava tranquilamente no campo coberto de capim."(Descrição de paisagem rural.)↗ Paisagem Rural

"We need to cut the tall grass that grew near the fence."→ "Precisamos cortar o capim alto que cresceu perto da cerca."(Indicação de necessidade de manutenção.)↗ Manutenção de Terreno

Palavras facilmente confundidas

herbweedlawn

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herb·lawn grass

herb: Termo em português brasileiro para gramíneas selvagens ou de pastagem.lawn grass: Termo mais genérico para plantas de caule mole.

Antônimos

tree·shrub

Regência e colocações

grassland

Vast grasslands stretched to the horizon.

Área coberta por capim ou grama.

cut the grass

I need to cut the grass this weekend.

Aparar o capim ou grama.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'grass' refere-se a plantas herbáceas com folhas longas e estreitas, comuns em campos e pastagens. Pode também se referir a gramados cultivados ('lawn grass'). O termo é bastante genérico e abrange uma vasta gama de espécies.

Espanhol

hierba(sustantivo femenino)

Flexões

hierbas

Exemplos de uso

"El ganado pastaba tranquilamente en la hierba verde."→ "O gado pastava tranquilamente no capim verde."(Termo genérico para grama ou erva.)

"El ganado pastaba tranquilamente en el campo cubierto de hierba."→ "O gado pastava tranquilamente no campo coberto de capim."(Descrição de paisagem rural.)↗ Paisagem Rural

"Necesitamos cortar la hierba alta que creció cerca de la valla."→ "Precisamos cortar o capim alto que cresceu perto da cerca."(Indicação de necessidade de manutenção.)↗ Manutenção de Terreno

Palavras facilmente confundidas

pastocéspedmata

Notas: Hierba é um termo amplo, mas adequado para capim em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasto·césped

pasto: Termo em português brasileiro para gramíneas, especialmente as selvagens.césped: Sinônimo comum em português, especialmente para gramados.

Antônimos

árbol·arbusto

Regência e colocações

hierba luisa

El té de hierba luisa es muy aromático.

Planta com folhas perfumadas, usada em infusões.

hierba gatera

Mi gato se vuelve loco con la hierba gatera.

Planta que atrai gatos (catnip).

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'hierba' é um termo amplo para plantas de caule mole, incluindo gramíneas. Pode referir-se a vegetação silvestre, ervas daninhas ou plantas usadas para fins medicinais ou culinários. Em contraste com 'césped' (gramado) ou 'pasto' (para gado), 'hierba' pode ter uma conotação mais genérica ou selvagem.

capim

EN: grass · ES: hierba