O que significa "capina" em inglês e espanhol?

"capina" significa "weeding" em inglês e "deshierbe" em espanhol.

Como usar "capina" em uma frase?

Ação ou efeito de capinar; remoção de mato ou ervas daninhas.

capina

Inglês

weeding(noun)

Exemplos de uso

"The garden needs weeding."→ "O jardim precisa de capina."

"Manual weeding is essential to keep the garden free of weeds."→ "A capina manual é essencial para manter a horta livre de ervas daninhas."(Descrição de prática de jardinagem.)↗ Jardinagem Sustentável

"The city council carries out weeding along the riverbanks periodically."→ "A prefeitura realiza a capina das margens do rio periodicamente."(Notícia sobre manutenção urbana.)↗ Manutenção de Espaços Públicos

"The weeds removed during the weeding were composted."→ "O mato retirado na capina foi compostado."(Descrição do destino de resíduos orgânicos.)↗ Compostagem Doméstica

Palavras facilmente confundidas

clearingmowinggardeningweed killer

Notas: Weeding é o termo mais direto para a remoção de ervas daninhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clearing·weed removal·mowing

clearing: Ação de remover mato ou ervas daninhas.weed removal: Remoção de vegetação indesejada em geral.mowing: Remoção de mata densa, em escala maior.

Antônimos

planting·cultivation

Regência e colocações

weed out

We need to weed out the invasive species from the garden.

Indica o local ou o que foi capinado.

weed the garden/lawn

She spent the afternoon weeding the garden.

Verbo associado à ação.

mechanical weeding

Mechanical weeding is faster but can be less precise.

Especifica o método.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'weeding' em inglês, assim como 'capina' em português, refere-se à remoção de plantas indesejadas. O termo é amplamente utilizado em jardinagem e agricultura. Pode ser um substantivo (a ação de capinar) ou um verbo (capinar).

Conjugação verbal

Infinitivoto weed

Presenteweed, weeds

Passadoweeded

Particípioweeded

Gerúndioweeding

Espanhol

deshierbe(noun)

Exemplos de uso

"El huerto necesita un deshierbe."→ "A horta precisa de capina."(Refere-se especificamente à remoção de ervas daninhas.)

"El deshierbe manual es esencial para mantener el huerto libre de malas hierbas."→ "A capina manual é essencial para manter a horta livre de ervas daninhas."(Descrição de prática de jardinagem.)↗ Jardinagem Sustentável

"El ayuntamiento realiza el deshierbe de las orillas del río periódicamente."→ "A prefeitura realiza a capina das margens do rio periodicamente."(Notícia sobre manutenção urbana.)↗ Manutenção de Espaços Públicos

"La maleza retirada en el deshierbe fue compostada."→ "O mato retirado na capina foi compostado."(Descrição do destino de resíduos orgânicos.)↗ Compostagem Doméstica

Palavras facilmente confundidas

desmalezarescardamalas hierbasmaleza

Notas: Deshierbe é o termo mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmalezado·escarda·limpieza

desmalezado: Ação de remover mato ou ervas daninhas.escarda: Remoção de vegetação indesejada em geral.limpieza: Ação de cortar a vegetação rasteira ou arbustos.

Antônimos

siembra·cultivo

Regência e colocações

deshierbar el jardín/césped

Ella pasó la tarde deshierbando el jardín.

Indica o local ou o que foi deshierbado.

realizar el deshierbe

El equipo realizará el deshierbe de la carretera.

Verbo associado à ação.

deshierbe manual

Prefiero el deshierbe manual por ser más cuidadoso con las plantas.

Especifica o método.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'deshierbe' em espanhol, assim como 'capina' em português, refere-se à remoção de plantas indesejadas. O termo é comum em jardinagem e agricultura. Pode ser um substantivo (a ação de deshierbar) ou, em alguns contextos, pode-se inferir o verbo 'deshierbar'.