PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capinado

InglêsInglês

weeded(adjective)
Exemplos de uso
"The weeded garden was free of unwanted plants."→ "O jardim capinado estava livre de plantas indesejadas."
"The garden was thoroughly weeded."→ "O jardim foi completamente capinado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'weeded' como adjetivo.)↗ Jardim Capinado
"Weeding the lawn is essential for its health."→ "Capinar o gramado é essencial para sua saúde."(Register note in English about the noun form 'weeding'.)↗ Lawn Weeding

Palavras facilmente confundidas

weedweedingclearedmown

Notas: A tradução mais direta para o particípio adjetival.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cleared·mown

cleared: Termo geral para remoção de obstruções ou material indesejado.mown: Refere-se especificamente ao corte de grama ou vegetação similar.

Antônimos

overgrown·unmanaged

Regência e colocações

weeded garden

The garden was thoroughly weeded.

O adjetivo 'weeded' qualifica o substantivo 'garden'.

to weed out

We need to weed out the weaker plants.

Verbo frasal indicando a remoção de elementos indesejáveis.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'weeded' (particípio passado de 'to weed') é frequentemente traduzido para o português como 'capinado' ou 'desmalezado'. Em inglês, 'weeded' descreve o estado de algo que teve suas ervas daninhas removidas. A ação em si é 'weeding'. A manutenção de jardins e terrenos livres de ervas daninhas é uma prática comum em muitas culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto weed
Presenteweeds
Passadoweeded
Particípioweeded
Gerúndioweeding

EspanholEspanhol

desmalezado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El terreno desmalezado estaba listo para la siembra."→ "O terreno capinado estava pronto para o plantio."(Indica que a vegetação indesejada foi removida.)
"El terreno desmalezado estaba listo para la siembra."→ "O terreno capinado estava pronto para o plantio."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desmalezado' como adjetivo.)↗ Terreno Desmalezado
"El desmalezado del huerto se realizó semanalmente."→ "O capinado da horta foi feito semanalmente."(Nota em português do Brasil sobre o substantivo 'desmalezado'.)↗ Ação de Desmalezar

Palavras facilmente confundidas

desmalezarmalezalimpiorozado

Notas: Tradução direta para o particípio adjetival.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpio·roçado

limpio: Usado quando o foco é a ausência de sujeira ou desordem.roçado: Implica corte de vegetação mais densa, como capim alto.

Antônimos

inculto·maleza

Regência e colocações

terreno desmalezado

El terreno desmalezado estaba listo para la siembra.

O adjetivo 'desmalezado' qualifica o substantivo 'terreno'.

el desmalezado de

El desmalezado del huerto se realizó semanalmente.

O substantivo 'desmalezado' é seguido pela preposição 'de' para indicar o que foi desmalezado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desmalezado' corresponde ao português 'capinado'. Refere-se a um terreno ou área onde a maleza (ervas daninhas, mato) foi removida. Pode ser usado como adjetivo para descrever o estado do local ou como substantivo para indicar a ação ou o resultado da remoção da maleza. É um termo comum em contextos agrícolas e de jardinagem.

capinado

EN: weeded · ES: desmalezado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capinado - Dicio
PT-BR
↗ Capinado - Infopédia
EN
↗ Weeded - Merriam-Webster
EN
↗ Weed definition and meaning - Collins Dictionary
ES
↗ Desmalezar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Weeded in Spanish - WordReference