PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capinhas

InglêsInglês

cases(noun)

Flexões

case
Exemplos de uso
"I bought new cases for my phone and headphones."→ "Comprei capinhas novas para o meu celular e para os fones de ouvido."
"I bought new cases for my phone and my earbuds."→ "Comprei capinhas novas para o meu celular e para os meus fones de ouvido."(Nota de registo em inglês.)↗ Cases for phones and earbuds
"The book covers were worn out, but they still protected the pages well."→ "As capas dos livros estavam desgastadas, mas ainda protegiam bem as páginas."(Referindo-se a capas de livros.)↗ Old book covers
"She uses decorative cases for her collection of antique spoons."→ "Ela usa estojos decorativos para sua coleção de colheres antigas."(Para exibição ou proteção de colecionáveis.)↗ Decorative cases for collectibles

Palavras facilmente confundidas

casescauseschasescages

Notas: While 'cases' is the most direct translation, 'covers' or 'shells' might also be used depending on the specific item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covers·sheaths·housings

covers: Termo geral para algo que cobre ou protege.sheaths: Frequentemente usado para lâminas ou ferramentas, mas pode aplicar-se a coberturas protetoras.housings: Invólucros, especialmente para dispositivos eletrônicos.

Antônimos

unprotected·bare

Regência e colocações

cases for

She bought new cases for her phone.

Indica o item que está a ser protegido ou alojado.

cases of

He keeps his tools in sturdy cases.

Indica o conteúdo do caso.

protective cases

These are protective cases for sensitive equipment.

Descreve a função dos casos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cases' é um termo versátil que abrange o significado de 'capinhas'. Pode referir-se a coberturas protetoras para dispositivos eletrônicos (phone cases, laptop cases), recipientes para itens específicos (glasses case, cutlery case), ou até mesmo a estrutura externa de um dispositivo (computer case). O aspeto diminutivo de 'capinhas' é frequentemente implícito pelo contexto ou pelo uso de adjetivos como 'small' ou 'mini'.

EspanholEspanhol

fundas(noun)

Flexões

funda
Exemplos de uso
"Compré fundas nuevas para mi móvil y mis auriculares."→ "Comprei capinhas novas para o meu celular e para os fones de ouvido."(Usado para capas protetoras de dispositivos eletrônicos.)
"Compré fundas nuevas para mi móvil y mis auriculares."→ "Comprei capinhas novas para o meu celular e para os meus fones de ouvido."(Nota em português do Brasil.)↗ Fundas para móvil y auriculares
"Las fundas de los libros antiguos estaban desgastadas, pero aún protegían bien las páginas."→ "As capas dos livros antigos estavam desgastadas, mas ainda protegiam bem as páginas."(Referindo-se a capas de livros.)↗ Fundas de libros antiguos
"Ella usa fundas decorativas para su colección de cucharas antiguas."→ "Ela usa estojos decorativos para sua coleção de colheres antigas."(Para exibição ou proteção de colecionáveis.)↗ Fundas decorativas para coleccionables

Palavras facilmente confundidas

fundasfundasfundidosfundación

Notas: 'Carcasas' is also common, especially for rigid covers.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubiertas·estuches·carcasas

cubiertas: Termo geral para algo que cobre ou protege.estuches: Caixas ou recipientes, especialmente para objetos pequenos ou valiosos.carcasas: Estrutura externa, especialmente de dispositivos eletrônicos.

Antônimos

desprotegidas·al descubierto

Regência e colocações

fundas para

Compré fundas para el móvil.

Indica o objeto que será protegido ou alojado.

cases of

He keeps his tools in sturdy cases.

Indica o material de que a funda é feita.

protective cases

These are protective cases for sensitive equipment.

Descreve a função das fundas.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'fundas' é o equivalente mais direto e comum para 'capinhas' em muitos contextos, especialmente para dispositivos eletrônicos e objetos similares. Tal como em português, o diminutivo pode ser inferido pelo contexto ou pela adição de adjetivos como 'pequeñas'. 'Estuches' é mais usado para objetos pequenos e valiosos, e 'carcasas' para a estrutura externa de aparelhos.

capinhas

EN: cases · ES: fundas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'capinhas'
PT-BREN
↗ Case Cambridge Dictionary
EN
↗ Case Merriam-Webster
ES
↗ Funda RAE
ES
↗ Funda WordReference