Palavras
Traduzir de:

capitalize

InglêsInglês

capitalize(verbo)

Flexões

capitalizescapitalizedcapitalizing
Exemplos de uso
"The company will capitalize its assets."→ "A empresa capitalizará seus ativos."
"He capitalized on the opportunity."→ "Ele aproveitou a oportunidade."
"The company decided to capitalize its retained earnings by issuing new shares to shareholders."(No contexto financeiro, refere-se à conversão de lucros ou reservas em capital social.)↗ Capitalização de Lucros
"He knew how to capitalize on the business opportunity that arose unexpectedly."(Em um sentido mais amplo, significa tirar proveito de uma situação para obter vantagem.)↗ Tirar Proveito de Oportunidades

Palavras facilmente confundidas

capitalisecapitalcapture

Notas: A grafia 'capitalise' é comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase the value of·take advantage of·profit from

increase the value of: Aumentar o valor intrínseco ou percebido.take advantage of: Tirar vantagem de uma circunstância favorável.profit from: Obter ganho financeiro.

Antônimos

devalue·lose out on

Regência e colocações

capitalize something

The company aims to capitalize its assets.

Refere-se a aumentar o valor de algo.

capitalize on something

She capitalized on her opponent's mistake.

Indica tirar proveito de uma situação.

capitalize earnings/profits

The board decided to capitalize the profits.

Uso financeiro específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitalize' em inglês abrange tanto o sentido financeiro estrito de transformar lucros em capital quanto o sentido mais geral de aproveitar uma situação para obter vantagem. Em português, 'capitalizar' pode ser usado em ambos os contextos, mas 'valorizar' ou 'aproveitar' podem ser mais comuns no segundo sentido, dependendo da nuance desejada. A emissão de novas ações para capitalizar lucros é uma prática comum no mercado financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitalize
Presentecapitalize / capitalizes
Passadocapitalized
Particípiocapitalized
Gerúndiocapitalizing

EspanholEspanhol

capitalizar(verbo)

Flexões

capitalizacapitalizócapitalizando
Exemplos de uso
"La empresa capitalizará sus activos."→ "A empresa capitalizará seus ativos."(Refere-se a registrar o valor dos ativos.)
"Él capitalizó la oportunidad."→ "Ele aproveitou a oportunidade."(Significa tirar vantagem de uma situação.)
"La empresa decidió capitalizar sus beneficios retenidos emitiendo nuevas acciones a los accionistas."→ "The company decided to capitalize its retained earnings by issuing new shares to shareholders."(No contexto financeiro, refere-se à conversão de lucros ou reservas em capital social.)↗ Capitalização de Lucros
"Supo capitalizar la oportunidad de negocio que surgió inesperadamente."→ "He knew how to capitalize on the business opportunity that arose unexpectedly."(Em um sentido mais amplo, significa tirar proveito de uma situação para obter vantagem.)↗ Tirar Proveito de Oportunidades

Palavras facilmente confundidas

capitalizarcapitalizarizar

Notas: Verbo com significado similar ao inglês e português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorizar·aprovechar·rentabilizar

valorizar: Aumentar o valor intrínseco ou percebido.aprovechar: Tirar vantagem de uma circunstância favorável.rentabilizar: Obter ganho financeiro.

Antônimos

desvalorizar·perder

Regência e colocações

capitalizar algo

La empresa busca capitalizar sus activos.

Refere-se a aumentar o valor de algo.

capitalizar sobre algo

Supo capitalizar sobre la situación para su beneficio.

Indica tirar proveito de uma situação.

capitalizar beneficios/ganancias

Se acordó capitalizar las ganancias del ejercicio.

Uso financeiro específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitalize' em inglês abrange tanto o sentido financeiro estrito de transformar lucros em capital quanto o sentido mais geral de aproveitar uma situação para obter vantagem. Em português, 'capitalizar' pode ser usado em ambos os contextos, mas 'valorizar' ou 'aproveitar' podem ser mais comuns no segundo sentido, dependendo da nuance desejada. A emissão de novas ações para capitalizar lucros é uma prática comum no mercado financeiro.

Conjugação verbal

Presenteyo capitalizo, tú capitalizas, él/ella capitaliza, nosotros capitalizamos, vosotros capitalizáis, ellos/ellas capitalizan
Pretéritoyo capitalicé, tú capitalizaste, él/ella capitalizó, nosotros capitalizamos, vosotros capitalizasteis, ellos/ellas capitalizaron
Particípiocapitalizado
capitalize

EN: capitalize · ES: capitalizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capitalizar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Capitalizar em Finanças