O que significa "capitanear" em inglês e espanhol?

"capitanear" significa "captain" em inglês e "capitanear" em espanhol.

Como usar "capitanear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'capitanear'.

capitanear

Inglês

captain(verb)

Flexões

captainscaptainedcaptaining

Exemplos de uso

"They captained the ship through rough seas."→ "Eles capitanearam o navio em águas turbulentas."

"The captain gave the order to set sail."→ "O capitão deu a ordem para içar as velas."(Uso como substantivo, referindo-se ao comandante de um navio.)↗ Comandante de Navio

"He will captain the team in the next match."→ "Ele capitaneou o time na próxima partida."(Uso como verbo, indicando liderança em um time.)↗ Liderança de Equipe

Palavras facilmente confundidas

captioncapitolchiefleader

Notas: O verbo 'to captain' é a tradução mais direta, especialmente no contexto náutico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commander·leader·chief

commander: Termo mais formal para líder militar ou naval.leader: Termo geral para quem lidera.chief: Líder de um grupo ou organização.

Antônimos

crew member·follower

Regência e colocações

captain of something

He is the captain of the ship.

Indica posse ou a quem pertence o comando.

captain a team/group

She captained the debate team to victory.

O verbo rege diretamente o objeto liderado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'capitão' (substantivo) e 'capitanear' (verbo) mantêm forte ligação com o ambiente marítimo e militar, mas seu uso se expandiu. 'Capitão' é frequentemente usado para o líder de equipes esportivas, enquanto 'capitanear' pode descrever a liderança de qualquer projeto ou movimento, denotando a pessoa que assume a responsabilidade principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto captain

Presentecaptain / captains

Passadocaptained

Particípiocaptained

Gerúndiocaptaining

Espanhol

capitanear(verb)

Flexões

capitaneancapitaneócapitaneando

Exemplos de uso

"Ellos capitanearon el barco a través de mares agitados."→ "Eles capitanearam o navio em águas turbulentas."(Usado para liderar uma embarcação.)

"Los marineros experimentados capitanearán la flota a través de aguas peligrosas."→ "Os marinheiros experientes irão capitanear a frota em águas perigosas."(Refere-se ao comando de um navio ou frota.)↗ Comando de Frota

"Ella decidió capitanear el proyecto de revitalización del centro."→ "Ela decidiu capitanear o projeto de revitalização do centro da cidade."(Indica liderança em uma iniciativa ou empreendimento.)↗ Liderança de Projeto

Palavras facilmente confundidas

capitularcapturarcomandar

Notas: O verbo 'capitanear' existe em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comandar·liderar·pilotar

comandar: Liderar uma operação ou grupo.liderar: Estar à frente, guiar.pilotar: Orientar o curso de algo.

Antônimos

seguir·obedecer

Regência e colocações

capitanear algo

Capitanearon la expedición a través del Amazonas.

O verbo rege diretamente o objeto que se comanda.

capitanear a alguien

Fue elegido para capitanear al equipo.

Indica a pessoa ou grupo que está sendo liderado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitanear' em espanhol, assim como em português, deriva do termo para o comandante de um navio. É usado tanto para a liderança literal de embarcações quanto metaforicamente para liderar projetos, equipes ou movimentos. Transmite uma ideia de comando, direção e responsabilidade.