O que significa "capitulado" em inglês e espanhol?

"capitulado" significa "capitulated" em inglês e "capitulado" em espanhol.

Como usar "capitulado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'capitular'.

capitulado

Inglês

capitulated(adjective/past participle)

Flexões

capitulated

Exemplos de uso

"The book was capitulated into ten parts."→ "O livro foi capitulado em dez partes."

"He capitulated to the enemy's demands."→ "Ele capitulou às exigências do inimigo."

"The enemy capitulated after a long siege."→ "O tratado foi capitulado em dez artigos."(Nota sobre o uso de 'capitulated' para indicar divisão em capítulos.)↗ Uso de 'capitulated' em documentos

"The treaty was capitulated in ten articles."→ "A proposta foi capitulada antes da votação final."(Explicação sobre a acepção de 'capitulated' como organizado em seções.)↗ Organização de propostas

Palavras facilmente confundidas

captainedcapacious

Notas: The meaning depends on context: 'chaptered' for structure, 'capitulated' for surrender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrendered·yielded

surrendered: Sinônimo em inglês para 'dividido', usado em vez de 'capitulated' para indicar divisão.yielded: Outro sinônimo em inglês, aplicável quando se refere à estrutura de um documento.

Antônimos

resisted·persisted

Regência e colocações

capitulate to

They were forced to capitulate to the enemy's terms.

Indicates division into specific parts.

capitulate on

The government capitulated on several key issues.

Emphasizes the past action of division.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitulated' em inglês tem uma conotação primária de rendição ou submissão, como em 'The enemy capitulated'. Seu uso para significar 'dividido em capítulos' é raro e pode soar arcaico ou excessivamente formal. Em português do Brasil, 'capitulado' pode ter ambos os sentidos, embora o de divisão seja mais comum em contextos documentais. Em inglês, para indicar divisão, usam-se 'divided', 'structured', ou 'organized'.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate

Presentecapitulate / capitulates

Passadocapitulated

Particípiocapitulated

Gerúndiocapitulating

Espanhol

capitulado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

capituladacapituladoscapituladas

Exemplos de uso

"El libro fue capitulado en diez partes."→ "O livro foi capitulado em dez partes."(Se refiere a la estructura de un texto.)

"Él capituló ante las exigencias."→ "Ele capitulou diante das exigências."(Se refiere a rendirse o ceder.)

"El tratado fue capitulado en diez artículos."→ "O tratado foi capitulado em dez artigos."(Nota sobre o uso de 'capitulado' para indicar divisão em capítulos.)↗ Uso de 'capitulado' em documentos

"La propuesta fue capitulada antes de la votación final."→ "A proposta foi capitulada antes da votação final."(Explicação sobre a acepção de 'capitulado' como organizado em seções.)↗ Organização de propostas

Palavras facilmente confundidas

capitaneadocapituloso

Notas: El significado depende del contexto: 'dividido en capítulos' para estructura, 'capitulado' para rendición.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividido·articulado

dividido: Sinônimo em espanhol para 'dividido', usado em vez de 'capitulado' para indicar divisão.articulado: Outro sinônimo em espanhol, aplicável quando se refere à estrutura de um documento.

Antônimos

indivisible·unitario

Regência e colocações

ser capitulado en

El acuerdo fue capitulado en cinco secciones principales.

Indica la división en partes específicas.

haber sido capitulado

El documento, que había sido capitulado previamente, fue revisado.

Enfatiza la acción pasada de división.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitulado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à divisão em capítulos quanto à rendição. No entanto, o sentido de divisão é mais comum em contextos formais e documentais. O sentido de rendição é igualmente válido e frequentemente usado em contextos históricos ou militares. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto.