PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capitularam

InglêsInglês

capitulated(verb)

Flexões

capitulatecapitulating
Exemplos de uso
"The rebels capitulated after the siege."→ "Os rebeldes capitularam após o cerco."
"The besieged city finally capitulated to the enemy forces."→ "The enemy troops capitulated after weeks of siege."(Refere-se à rendição incondicional de forças militares.)↗ Rendição militar
"Despite initial resistance, the team capitulated under the pressure of the final minutes."→ "He capitulated under pressure and confessed to the crime."(Indica desistência ou entrega diante de uma dificuldade ou exigência.)↗ Desistência
"The author capitulated the main points of his argument in the conclusion."→ "The author capitulated the main ideas of the book in an appendix."(Significa resumir ou organizar em pontos ou capítulos.)↗ Resumo

Palavras facilmente confundidas

capitulatingcapitulatescapitulation

Notas: Principalmente usado no sentido de render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrendered·yielded·gave in·summarized·compiled

surrendered: Sinônimo direto para a acepção de rendição militar ou pessoal.yielded: Similar a renderam-se, enfatiza a submissão.gave in: Indica abandono de um objetivo ou luta.summarized: Sinônimo para a acepção de organizar em capítulos ou pontos.compiled: Relacionado à ideia de condensar informações.

Antônimos

resisted·fought·persisted

Regência e colocações

capitulate to someone/something

The rebels were forced to capitulate to the government's demands.

Indica a causa ou o motivo da rendição.

capitulate before someone/something

He refused to capitulate before such blatant injustice.

Refere-se à ação de render-se.

capitulate on something

The company had to capitulate on several key points during the negotiation.

Usado na acepção de resumir ou organizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitular' em português do Brasil carrega duas acepções principais: a primeira, mais comum em contextos históricos ou militares, refere-se à rendição ou entrega incondicional (sinônimos: renderam-se, entregaram-se). A segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano mas presente em contextos acadêmicos ou editoriais, significa resumir, compilar ou organizar informações em capítulos ou pontos principais (sinônimos: compilaram, resumiram). A escolha da acepção correta depende estritamente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate
Presentecapitulate
Passadocapitulated
Particípiocapitulated
Gerúndiocapitulating

EspanholEspanhol

capitularon(verbo)

Flexões

capitularcapitulando
Exemplos de uso
"Los soldados capitularon ante el enemigo."→ "Os soldados capitularam diante do inimigo."(Sentido de render-se.)
"As tropas inimigas capitularam após semanas de cerco."→ "The enemy troops capitulated after weeks of siege."(Refere-se à rendição incondicional de forças militares.)↗ Rendição militar
"Ele capitulou diante da pressão e confessou o crime."→ "He capitulated under pressure and confessed to the crime."(Indica desistência ou entrega diante de uma dificuldade ou exigência.)↗ Desistência
"O autor capitulou as ideias principais do livro em um apêndice."→ "The author capitulated the main ideas of the book in an appendix."(Significa resumir ou organizar em pontos ou capítulos.)↗ Resumo

Palavras facilmente confundidas

capitularcapitularoncapitulación

Notas: Principalmente usado no sentido de render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renderam-se·entregaram-se·desistiram·compilaram·resumiram

renderam-se: Sinônimo direto para a acepção de rendição militar ou pessoal.entregaram-se: Similar a renderam-se, enfatiza a submissão.desistiram: Indica abandono de um objetivo ou luta.compilaram: Sinônimo para a acepção de organizar em capítulos ou pontos.resumiram: Relacionado à ideia de condensar informações.

Antônimos

resistiram·lutaram·perseveraram

Regência e colocações

capitular diante de algo/alguém

Eles capitularam diante da superioridade numérica do inimigo.

Indica a causa ou o motivo da rendição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capitular' em português do Brasil carrega duas acepções principais: a primeira, mais comum em contextos históricos ou militares, refere-se à rendição ou entrega incondicional (sinônimos: renderam-se, entregaram-se). A segunda acepção, menos frequente no uso cotidiano mas presente em contextos acadêmicos ou editoriais, significa resumir, compilar ou organizar informações em capítulos ou pontos principais (sinônimos: compilaram, resumiram). A escolha da acepção correta depende estritamente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate
Presentecapitulate
Passadocapitulated
Particípiocapitulated
Gerúndiocapitulating
capitularam

EN: capitulated · ES: capitularon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Capitular - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ Capitular - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa