Palavras
Traduzir de:

capos

InglêsInglês

capos(noun)

Flexões

capos
Exemplos de uso
"The capos of the crime syndicate were arrested."→ "Os capos da organização criminosa foram presos."
"The mob capos controlled the territory with an iron fist."→ "Os capos da máfia controlavam o território com mão de ferro."(Nota sobre o uso em inglês para líderes do crime organizado.)↗ Capo Definition
"Police are investigating the activities of several high-ranking capos."→ "A polícia está investigando as atividades de vários capos de alta patente."(Explicação do termo em inglês.)↗ Capo definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

bosseschiefsleadersheads

Notas: Plural de 'capo', termo italiano para chefe, especialmente na máfia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bosses·chiefs·leaders

bosses: Termo geral em inglês para líderes, frequentemente em contextos criminosos.chiefs: Indica autoridade ou comando em inglês.leaders: Termo mais amplo em inglês.

Antônimos

underlings·foot soldiers

Regência e colocações

the capos of the...

The capos of the crime family were arrested.

Em inglês, frequentemente seguido por 'of the' + substantivo que especifica o grupo.

a capo

He rose through the ranks to become a capo.

Forma singular em inglês, referindo-se a um único líder.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capos' é o plural de 'capo', uma palavra italiana que significa 'cabeça'. Em inglês, é predominantemente usado para se referir aos líderes ou chefes de organizações da Máfia ou de sindicatos criminosos semelhantes. Seu uso está fortemente associado à representação do crime organizado na cultura popular. Embora 'boss' ou 'chief' possam ser usados de forma mais ampla, 'capo' evoca especificamente a estrutura hierárquica da Máfia.

EspanholEspanhol

capos(sustantivo)

Flexões

capos
Exemplos de uso
"Los capos de la mafia fueron detenidos."→ "Os capos da máfia foram detidos."(Refere-se aos chefes de organizações criminosas.)
"Los capos de la mafia controlaban el territorio con mano de hierro."→ "Os capos da máfia controlavam o território com mão de ferro."(Nota sobre o uso em espanhol para líderes do crime organizado.)↗ Capo en el Diccionario de la lengua española
"La policía investigaba a los capos para desmantelar la red."→ "A polícia investigava os capos para desmantelar a rede."(Explicação do termo em espanhol.)↗ Capo - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

jefescabecillaslíderescapitanes

Notas: Plural de 'capo', termo italiano para chefe, especialmente na máfia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefes·cabecillas·líderes

jefes: Termo geral em espanhol para líder, frequentemente em contextos criminosos.cabecillas: Indica o líder principal em espanhol.líderes: Termo mais amplo em espanhol.

Antônimos

subordinados·miembros de bajo rango

Regência e colocações

los capos de la...

Los capos de la organización fueron arrestados.

Em espanhol, geralmente seguido por 'de la' + substantivo que especifica o grupo.

un capo

Él aspiraba a convertirse en un capo.

Forma singular em espanhol, referindo-se a um único líder.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capos' é o plural de 'capo', uma palavra italiana que significa 'cabeça'. Em espanhol, é utilizado principalmente para se referir aos chefes ou líderes de organizações mafiosas ou outros sindicatos do crime organizado. Seu uso está fortemente ligado à cultura popular e à representação do crime organizado. Embora 'jefes' ou 'líderes' sejam termos mais gerais, 'capos' evoca especificamente a estrutura hierárquica da máfia.

capos

EN: capos · ES: capos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Capo Definition
ES
↗ Capo en el Diccionario de la lengua española