PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capotadas

InglêsInglês

tumbles(noun)

Flexões

tumbles
Exemplos de uso
"The car suffered several tumbles after the impact."→ "O carro sofreu várias capotadas após o impacto."
"The gymnast tumbles during her routine."→ "A ginasta faz capotadas durante sua apresentação."(Descrição de um movimento acrobático.)↗ Movimento Acrobático
"The stock market tumbles."→ "O mercado de ações sofre quedas/capotadas."(Indica uma queda acentuada e rápida.)↗ Queda do Mercado
"He took several tumbles on the icy path."→ "Ele sofreu várias capotadas no caminho gelado."(Describes multiple falls due to slippery conditions.)↗ Icy Path Falls

Palavras facilmente confundidas

fallsrollssomersaultscapsizes

Notas: Pode ser usado para descrever o movimento de virar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falls·rolls

falls: Termo mais geral para perda de equilíbrio ou descida.rolls: Refere-se a movimentos circulares ou giros, mais comum em acrobacias.

Antônimos

stability·ascents

Regência e colocações

tumble down

The old wall tumbled down after the earthquake.

Indica uma queda descendo por uma superfície.

tumble over

The cat tumbled over the rug.

Indica cair ou entrar em algo de forma desajeitada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'tumbles' pode ser tanto o substantivo plural (referindo-se a quedas ou movimentos de rolamento) quanto a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to tumble'. O verbo descreve o ato de cair ou rolar desajeitadamente. Como substantivo, 'tumbles' pode se referir a múltiplos incidentes de queda ou, figurativamente, a períodos de declínio ou instabilidade, similar ao uso de 'capotadas' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto tumble
Presentetumbles
Passadotumbled
Particípiotumbled
Gerúndiotumbling

EspanholEspanhol

volcamientos(noun)

Flexões

volcamientos
Exemplos de uso
"El coche sufrió varios volcamientos tras el impacto."→ "O carro sofreu várias capotadas após o impacto."(Termo comum para acidentes de veículos.)
"El coche sufrió varios volcamientos tras salirse de la pista."→ "O carro sofreu vários capotamentos após sair da pista."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Acidente de Carro
"La empresa atravesó varios volcamientos financieros en los últimos años."→ "A empresa passou por vários capotamentos financeiros nos últimos anos."(Uso figurado para indicar instabilidade e problemas graves.)↗ Instabilidade Financeira
"Los volcamientos del vehículo fueron causados por el exceso de velocidad."→ "Os capotamentos do veículo foram causados pelo excesso de velocidade."(Explicación de las causas de un accidente.)↗ Causas de Accidente

Palavras facilmente confundidas

vuelcosaccidenteschoquesdesbarrancamientos

Notas: Descreve a ação de virar ou tombar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vuelcos·accidentes

vuelcos: Ação ou efeito de capotar; o resultado de um veículo virar sobre si mesmo.accidentes: Quedas ou viradas, especialmente de veículos ou pessoas.

Antônimos

estabilidad·seguridad

Regência e colocações

sufrir volcamientos

El conductor sufrió volcamientos múltiples en la carretera helada.

Indica que o sujeito foi vítima do evento.

causar volcamientos

La maniobra brusca causó volcamientos del coche.

Indica que o sujeito causou o evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'volcamientos' em espanhol refere-se primariamente ao ato ou resultado de um veículo virar completamente, perdendo o contato com as rodas. É um termo técnico comum em relatos de acidentes. Figurativamente, assim como em português ('capotadas'), pode descrever períodos de grande instabilidade, crises ou reviravoltas significativas, especialmente no âmbito financeiro ou empresarial. O plural enfatiza a ocorrência de múltiplos eventos.

capotadas

EN: tumbles · ES: volcamientos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capotada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Capotada
EN
↗ Tumble Definition & Meaning
EN
↗ TUMBLE | English meaning
ES
↗ Volcamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Volcamiento