O que significa "capotado" em inglês e espanhol?

"capotado" significa "overturned" em inglês e "volcado" em espanhol.

Como usar "capotado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'capotar'.

capotado

Inglês

overturned(adjective)

Flexões

overturned

Exemplos de uso

"The overturned car blocked the road."→ "O carro capotado bloqueou a estrada."

"The car overturned on the curve and ended up upside down."→ "O carro capotou na curva e ficou de rodas para o ar."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Carro virado

"After the marathon, he was completely wiped out."→ "Depois da maratona, ele estava completamente capotado."(Expressão de exaustão física.)↗ Exausto

"The overturned boat was a hazard to navigation."→ "O barco virado era um perigo à navegação."(Describing a vessel that has flipped.)↗ Overturned - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

turned overflippedcapsizedexhaustedworn out

Notas: Para o sentido de exaustão, 'exhausted' ou 'worn out' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overturned·upside down·exhausted·worn out

overturned: Termo geral para algo que virou, especialmente veículos.upside down: Refere-se especificamente ao estado de estar invertido.exhausted: Usado para indicar cansaço extremo.worn out: Similar a 'exhausted', implicando esgotamento de energia.

Antônimos

upright·intact·rested

Regência e colocações

overturned + preposition + noun

The overturned truck blocked the highway.

Descreve o estado do objeto após virar.

to be overturned

The car was overturned in the accident.

Construção na voz passiva.

to be wiped out / exhausted

She was wiped out after the long journey.

Usado para expressar fadiga extrema.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'overturned' é a tradução mais direta para um veículo que virou. 'Upside down' descreve a posição resultante. Para exaustão, 'wiped out' ou 'exhausted' são equivalentes comuns em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto overturn

Presenteoverturns

Passadooverturned

Particípiooverturned

Gerúndiooverturning

Espanhol

volcado(adjective)

Flexões

volcadovolcadavolcadosvolcadas

Exemplos de uso

"El coche volcado obstruía la vía."→ "O carro capotado obstruía a via."(Usado para veículos.)

"El coche volcó en la curva y quedó boca abajo."→ "O carro capotou na curva e ficou de rodas para o ar."(Descrição de um acidente de trânsito.)↗ Carro virado

"Después de la maratón, estaba completamente rendido."→ "Depois da maratona, ele estava completamente capotado."(Expressão de exaustão física.)↗ Exausto

"El barco volcado era un peligro para la navegación."→ "O barco virado era um perigo à navegação."(Describing a vessel that has flipped.)↗ Volcado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

invertidotumbadoagotadorendido

Notas: Para o sentido de exaustão, 'agotado' ou 'exhausto' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volcado·invertido·rendido·agotado

volcado: Termo geral para algo que virou, especialmente veículos.invertido: Refere-se especificamente ao estado de estar de cabeça para baixo.rendido: Usado para indicar cansaço extremo.agotado: Similar a 'rendido', implicando esgotamento de energia.

Antônimos

erguido·intacto·descansado

Regência e colocações

volcado + preposición + sustantivo

El camión volcado

Descreve o estado do objeto após virar.

estar volcado

El coche estaba volcado en la cuneta.

Indica a posição do veículo.

estar rendido / agotado

Después de la caminata, estaba rendido.

Usado para expressar fadiga extrema.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'volcado' é o termo mais comum para um veículo que virou. 'Boca abajo' descreve a posição resultante. Para exaustão, 'rendido' ou 'agotado' são equivalentes comuns em espanhol.