O que significa "capricha" em inglês e espanhol?

"capricha" significa "does a great job" em inglês e "se esmera" em espanhol.

Como usar "capricha" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'caprichar' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo). Indica esmero, dedicação ou excelência na execução de algo.

capricha

Inglês

does a great job(expressão verbal)

Flexões

caprichacaprichoucaprichará

Exemplos de uso

"She really does a great job with the presentation of the dishes."→ "Ela realmente capricha na apresentação dos pratos."

"She does a great job on the report's presentation."→ "Ela capricha na apresentação do relatório."(Esta frase em inglês descreve a execução de uma tarefa com alta qualidade e atenção aos detalhes.)↗ Tradução de 'does a great job'

"The chef puts great care into the dish's details."→ "O chef capricha nos detalhes do prato."(Destaca a atenção meticulosa a cada aspecto da criação, equivalente a 'caprichar'.)↗ Equivalente de 'caprichar'

Palavras facilmente confundidas

does a good jobdoes wellperforms excellently

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'does a great job' captura a ideia de esmero e qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excels·takes pride in·goes the extra mile

excels: Implica desempenho ou habilidade excepcionais.takes pride in: Sugere fazer algo bem porque se importa com o resultado.goes the extra mile: Indica colocar mais esforço do que o esperado.

Antônimos

does a poor job·is careless

Regência e colocações

does a great job on something

He does a great job on his homework.

Especifica a tarefa ou área onde o esforço é aplicado.

does a great job of doing something

She does a great job of managing the team.

Indica a ação ou responsabilidade realizada com excelência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'does a great job' em inglês é amplamente utilizada para elogiar a qualidade e o empenho em uma tarefa. Corresponde bem ao 'capricha' em português, indicando que algo foi feito com excelência e cuidado. É uma forma comum de expressar satisfação com o resultado.

Conjugação verbal

Infinitivoto do a great job

Presentedoes a great job

Passadodid a great job

Particípiodone a great job

Gerúndiodoing a great job

Espanhol

se esmera(expressão verbal)

Flexões

caprichacaprichoucaprichará

Exemplos de uso

"Ella se esmera en la presentación de los platos."→ "Ela capricha na apresentação dos pratos."(Indica dedicação e cuidado na execução.)

"Ella se esmera en la presentación del informe."→ "She does a great job on the report's presentation."(Esta frase em espanhol descreve a execução de uma tarefa com alta qualidade e atenção aos detalhes.)↗ Tradução de 'se esmera'

"El chef pone gran esmero en los detalles del plato."→ "The chef puts great care into the dish's details."(Destaca a atenção meticulosa a cada aspecto da criação, equivalente a 'caprichar'.)↗ Equivalente de 'caprichar'

Palavras facilmente confundidas

se aplicase dedicatrabaja con esmero

Notas: 'Se esmera' é uma boa tradução para o sentido de fazer algo com grande cuidado e atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aplica·pone empeño·trabaja con esmero

se aplica: Verbo direto em português, indica esmero.pone empeño: Expressão que descreve o ato de se esmerar.trabaja con esmero: Descreve o resultado de quem se esmera.

Antônimos

se descuida·lo hace sin ganas

Regência e colocações

esmerarse en algo

Se esmera en la redacción de sus textos.

Especifica a tarefa ou área onde o esforço é aplicado.

esmerarse por hacer algo

Se esmera por complacer a sus clientes.

Indica o propósito ou a meta do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se esmera' em espanhol é um equivalente direto e preciso para o português 'capricha'. Ambos os termos denotam um alto nível de cuidado, dedicação e busca pela perfeição na execução de uma tarefa. É um elogio à qualidade do trabalho.

Conjugação verbal

Presenteyo me esmero, tú te esmeras, él/ella/usted se esmera, nosotros/nosotras nos esmeramos, vosotros/vosotras os esmeráis, ellos/ellas/ustedes se esmeran

Pretéritoyo me esmeré, tú te esmeraste, él/ella/usted se esmeró, nosotros/nosotras nos esmeramos, vosotros/vosotras os esmerasteis, ellos/ellas/ustedes se esmeraron

Particípioesmerado

capricha

EN: does a great job · ES: se esmera