capricha
Significado de capricha
Forma verbal do verbo 'caprichar' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo). Indica esmero, dedicação ou excelência na execução de algo.
Compartilhar
verbo
Executar algo com grande esmero, atenção e dedicação, buscando a perfeição ou a excelência.
"Ela capricha na apresentação dos pratos."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a qualidade superior de uma ação ou resultado.
verbo
Fazer algo com muito cuidado e atenção aos detalhes.
"O artesão capricha em cada detalhe da peça."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a minúcia e a precisão na execução.
💡 A palavra 'capricha' é uma forma conjugada do verbo 'caprichar', muito comum no Brasil, indicando um alto nível de qualidade ou dedicação.
Origem da palavra capricha
Linha do tempo de capricha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Caprichar'
Século XVI - Deriva do substantivo 'capricho', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do italiano 'capriccio' (cabeça, ideia súbita, fantasia). O verbo 'caprichar' surge para expressar a ação de agir com base em caprichos, ou seja, com vontade própria, esmero e detalhe.
Origem
Deriva do substantivo 'capricho', possivelmente do italiano 'capriccio' (cabeça, ideia súbita, fantasia). O verbo 'caprichar' expressa a ação de agir com vontade própria, esmero e detalhe.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira, frequentemente associada a um desempenho notável ou a um esforço apaixonado.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A palavra 'capricha' mantém seu sentido de excelência e dedicação. É amplamente utilizada na linguagem coloquial e formal para elogiar a qualidade de um trabalho, uma refeição, uma apresentação, etc. O imperativo 'capricha!' é um incentivo comum para que alguém se esforce e faça o seu melhor.
Traduções de capricha
Espanhol
Flexões mais comuns: capricha, caprichou, caprichará
Notas: 'Se esmera' é uma boa tradução para o sentido de fazer algo com grande cuidado e atenção.
Inglês
Flexões mais comuns: capricha, caprichou, caprichará
Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto, mas 'does a great job' captura a ideia de esmero e qualidade.
Forma verbal do verbo 'caprichar' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo). Indica esmero, dedicação ou excelência na execução de algo.
A história viva das palavras