PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichado

InglêsInglês

careful(adjective)

Flexões

carefully
Exemplos de uso
"This is a very careful work."→ "Este é um trabalho muito caprichado."
"Be careful when crossing the street."(Advertência sobre segurança em trânsito.)↗ Cuidado ao Atravessar
"He is very careful with his belongings."(Descrição de alguém que zela por seus objetos.)↗ Cuidadoso com Pertences
"This requires careful planning."→ "Isso requer um planejamento cuidadoso."(Emphasizing the need for detailed preparation.)↗ Careful Planning

Palavras facilmente confundidas

cautiousattentivethorough

Notas: Pode também ser traduzido como 'meticulous', 'elaborate' ou 'well-done' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cautious·attentive·thorough

cautious: Que presta atenção; vigilante.attentive: Que toma precauções; previdente.thorough: Que demonstra grande cuidado e dedicação.

Antônimos

careless·reckless

Regência e colocações

careful about

She is careful about what she eats.

Indica o que se tem cuidado.

careful with

Be careful with that fragile vase.

Indica o objeto ou pessoa com que se deve ter cuidado.

careful to

He was careful to lock the door.

Indica a ação que se realiza com cuidado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'careful' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à atenção, precaução e esmero. Pode indicar a necessidade de evitar perigos (como em 'be careful crossing the street'), a atenção a detalhes (como em 'careful work'), ou o zelo por algo (como em 'careful with your things'). A tradução para o português pode variar entre 'cuidadoso', 'atento', 'precavido', dependendo do contexto específico, mas 'cuidadoso' é o equivalente mais geral e comum.

EspanholEspanhol

cuidadoso(adjetivo)

Flexões

cuidadosamente
Exemplos de uso
"Este es un trabajo muy cuidadoso."→ "Este é um trabalho muito caprichado."(Refere-se a algo feito com esmero e atenção.)
"El conductor fue cuidadoso al maniobrar el coche."→ "The driver was careful when maneuvering the car."(Descrição de uma ação que exige atenção e precisão.)↗ Motorista Cuidadoso
"Ella tiene un cuidado esmerado con las plantas raras."→ "She takes careful care of the rare plants."(Indica zelo e atenção especial a algo.)↗ Cuidado Cuidadoso com Plantas
"Es importante ser cuidadoso con la medicación."→ "É importante ser cuidadoso com a medicação."(Recomendación sobre precaución en el uso de sustancias.)↗ Cuidadoso con la Medicación

Palavras facilmente confundidas

atentoprecavidominucioso

Notas: Pode também ser traduzido como 'esmerado', 'meticuloso' ou 'bien hecho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atento·esmerado·precavido

atento: Que presta atenção; que observa com cuidado.esmerado: Que demonstra grande cuidado e dedicação.precavido: Que age com prudência para evitar perigos ou danos.

Antônimos

descuidado·imprudente

Regência e colocações

cuidadoso con

Sé cuidadoso con tus palabras.

Indica o objeto ou pessoa com que se tem cuidado.

cuidadoso de

Está muy cuidadoso de su imagen pública.

Indica aquilo de que se tem cuidado.

cuidadoso al

Actuó cuidadoso al tomar la decisión.

Indica a ação realizada com cuidado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuidadoso' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever alguém ou algo que demonstra atenção, esmero e precaução. Pode referir-se a uma pessoa que age com cautela para evitar acidentes ou erros, ou a um trabalho/objeto que foi feito com grande detalhe e atenção. A tradução para o português pode ser 'cuidadoso', 'atento', 'zeloso' ou 'precavido', dependendo da nuance específica que se quer transmitir. A ideia central é a de evitar danos, erros ou descuidos.

caprichado

EN: careful · ES: cuidadoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caprichado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Meticulous - Lexico dictionary
EN
↗ CAREFUL | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ cuidadoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cuidadoso English Meaning