O que significa "caprichar" em inglês e espanhol?

"caprichar" significa "to do one's best" em inglês e "esmerarse" em espanhol.

Como usar "caprichar" em uma frase?

Realizar algo com esmero, atenção e dedicação; esmerar-se.

caprichar

Inglês

to do one's best(verbo)

Flexões

do my bestdoes his best

Exemplos de uso

"She did her best on the project presentation."→ "Ela caprichou na apresentação do projeto."

"She really did her best on the project presentation, using charts and animations."→ "Ela caprichou na apresentação do projeto, usando gráficos e animações."(Esta frase enfatiza a alta qualidade e a atenção aos detalhes empregadas na tarefa.)↗ Fazer o seu melhor numa apresentação

"The chef did his best with the seasoning of the main dish."→ "O chef caprichou no tempero do prato principal."(Indica o cuidado e a dedicação aplicados a uma tarefa específica.)↗ Fazer o seu melhor com o tempero

"He always does his best when it comes to cooking for the family."→ "Ele sempre capricha quando o assunto é cozinhar para a família."(Mostra dedicação e meticulosidade em atividades pessoais.)↗ Fazer o seu melhor ao cozinhar

Palavras facilmente confundidas

to try hardto make an effortto give it one's all

Notas: Expressão idiomática comum para 'fazer algo com esmero'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to put one's heart into something·to excel·to take pains

to put one's heart into something: Tradução literal e comum.to excel: Enfatiza o nível de esforço.to take pains: To make a great effort to do something carefully and well.

Antônimos

to slack off·to neglect

Regência e colocações

do one's best at/on something

He did his best on the drawing.

Indica o foco do esforço.

do one's best for/to do something

She did her best for the birthday party.

Indica o propósito ou destinatário do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to do one's best' é amplamente utilizada em inglês para indicar que alguém empregou o máximo de esforço e habilidade que possuía em uma determinada situação. É um reconhecimento de esforço, independentemente do resultado final.

Conjugação verbal

Infinitivoto do one's best

PresenteI do my best, you do your best, he/she/it does its best, we do our best, you do your best, they do their best

PassadoI did my best, you did your best, he/she/it did its best, we did our best, you did your best, they did their best

Particípiodone one's best

Gerúndiodoing one's best

Espanhol

esmerarse(verbo)

Flexões

me esmerose esmera

Exemplos de uso

"Ella se esmeró en la presentación del proyecto."→ "Ela caprichou na apresentação do projeto."(Indica dedicação e cuidado máximo.)

"Ella se esmeró en la presentación del proyecto, usando gráficos y animaciones."→ "Ela caprichou na apresentação do projeto, usando gráficos e animações."(Refere-se ao ato de fazer algo com excelência e atenção aos detalhes.)↗ Esmerar-se numa apresentação

"El chef se esmeró con el condimento del plato principal."→ "O chef caprichou no tempero do prato principal."(Indica o cuidado e a dedicação aplicados a uma tarefa específica.)↗ Esmerar-se no tempero

"Él siempre se esmera cuando se trata de cocinar para la familia."→ "Ele sempre capricha quando o assunto é cozinhar para a família."(Mostra a dedicação e o esmero em atividades pessoais.)↗ Esmerar-se ao cozinhar

Palavras facilmente confundidas

esforzarseponer empeñodedicarse

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de fazer algo com esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner todo el empeño·ponerse manos a la obra·dar lo mejor de sí

poner todo el empeño: Sinônimo direto em português do Brasil, com sentido similar de esmero.ponerse manos a la obra: Implica empenho e tempo dedicado a algo.dar lo mejor de sí: To perform to the best of one's abilities.

Antônimos

to neglect·to be careless

Regência e colocações

esmerarse en algo

Él se esmeró en el dibujo.

Indica o foco da dedicação.

esmerarse para algo/alguien

Ella se esmeró para la fiesta de cumpleaños.

Indica o propósito ou destinatário do esforço.

Contexto cultural e nuances

No espanhol, 'esmerarse' carrega um forte sentido de polimento, perfeição e dedicação meticulosa. É frequentemente usado para descrever o esforço em alcançar um alto padrão de qualidade, seja em trabalhos manuais, intelectuais ou artísticos.