PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichos

InglêsInglês

whims(noun)

Flexões

whim
Exemplos de uso
"He has many whims when it comes to food."→ "Ele tem muitos caprichos na hora de comer."
"The whims of fashion change quickly."→ "Os caprichos da moda mudam rapidamente."(Mudanças súbitas e muitas vezes irracionais nas tendências.)↗ Moda e Caprichos
"He caters to all his wife's whims."→ "Ele atende a todos os caprichos da sua esposa."(Satisfazer desejos, por vezes excessivos ou irracionais.)↗ Atendendo a Caprichos
"Modern art can seem full of whims to some."→ "A arte moderna pode parecer cheia de caprichos para alguns."(Particularidades ou excentricidades não imediatamente compreendidas.)↗ Caprichos na Arte

Palavras facilmente confundidas

fanciesquirksvagariesmoodsurges

Notas: Usado para desejos arbitrários e súbitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fancies·quirks·vagaries

fancies: Desejos ou inclinações súbitas, muitas vezes passageiras.quirks: Peculiaridades de comportamento ou caráter.vagaries: Mudanças ou ações imprevisíveis.

Antônimos

necessities·logic·plans

Regência e colocações

to cater to someone's whims

He always caters to her every whim.

Satisfazer os desejos de alguém, especialmente os irracionais.

whims of fate

The whims of fate are unpredictable.

A natureza imprevisível do destino ou da sorte.

on a whim

She decided to travel on a whim.

Impulsivamente, sem planejamento prévio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'whims' descreve mudanças súbitas e muitas vezes fantasiosas ou imprevisíveis de mente, desejo ou comportamento. Frequentemente implica uma falta de seriedade ou praticidade, similar ao 'capricho' em português. É comum em contextos como moda, arte ou preferências pessoais onde a espontaneidade é valorizada, mas também pode sugerir inconstância ou irracionalidade.

EspanholEspanhol

caprichos(sustantivo)

Flexões

capricho
Exemplos de uso
"Él tiene muchos caprichos a la hora de comer."→ "Ele tem muitos caprichos na hora de comer."(Refere-se a desejos arbitrários ou manias.)
"Los caprichos de la moda cambian rápidamente."→ "Os caprichos da moda mudam rapidamente."(Mudanças súbitas e muitas vezes irracionais nas tendências.)↗ Moda e Caprichos
"Él satisface todos los caprichos de su esposa."→ "Ele atende a todos os caprichos da sua esposa."(Satisfazer desejos, por vezes excessivos ou irracionais.)↗ Satisfazendo Caprichos
"El arte moderno puede parecer lleno de caprichos para algunos."→ "A arte moderna pode parecer cheia de caprichos para alguns."(Particularidades ou excentricidades não imediatamente compreendidas.)↗ Caprichos na Arte

Palavras facilmente confundidas

antojosexcentricidadesmaníascaprichosidades

Notas: Termo mais comum e direto para 'caprichos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whims·fancies·quirks

whims: Desejos ou inclinações súbitas, muitas vezes passageiras (em inglês).fancies: Desejos fantasiosos ou caprichosos (em inglês).quirks: Peculiaridades de comportamento (em inglês).

Antônimos

necessities·logic·plans

Regência e colocações

satisfacer los caprichos de alguien

He always satisfies her caprichos.

Satisfazer os desejos de alguém, especialmente os irracionais.

caprichos del destino

The caprichos of fate are unpredictable.

A natureza imprevisível da sorte ou do destino.

por capricho

He did it por capricho.

Fazer algo impulsivamente, sem motivo aparente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'caprichos' descreve desejos ou vontades repentinas, frequentemente irracionais ou extravagantes. Pode referir-se a gostos pessoais, mudanças de humor ou até mesmo às tendências imprevisíveis da moda ou do destino. Semelhante ao português, pode implicar falta de seriedade ou praticidade, mas também individualidade ou espontaneidade.

caprichos

EN: whims · ES: caprichos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capricho - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capricho - Dicionário Priberam
EN
↗ Whim - Merriam-Webster
EN
↗ Whim - Cambridge Dictionary
ES
↗ Capricho - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Capricho - WordReference