PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caprichosamente

InglêsInglês

capriciously(adverb)
Exemplos de uso
"He acted capriciously, refusing all suggestions."→ "Ele agiu caprichosamente, recusando todas as sugestões."
"The wind blew capriciously, changing direction every moment."→ "O vento soprava caprichosamente, mudando de direção a cada instante."(Descrição de um fenômeno natural com comportamento imprevisível.)↗ Vento caprichoso
"She chose the dress capriciously, without following any apparent logic."→ "Ela escolheu o vestido caprichosamente, sem seguir nenhuma lógica aparente."(Ação de escolher algo de forma excêntrica ou sem motivo claro.)↗ Escolha caprichosa
"The artist painted capriciously, mixing colors in a bold and original way."→ "O artista pintava caprichosamente, misturando cores de forma ousada e original."(Descrição de um processo criativo que foge do convencional.)↗ Pintura caprichosa

Palavras facilmente confundidas

whimsicallyerraticallyunpredictablyfancifully

Notas: Similar a 'whimsically', mas pode ter uma conotação mais forte de teimosia ou irracionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whimsically·erratically·unpredictably

whimsically: Enfatiza um comportamento lúdico ou fantasioso, muitas vezes com um toque de excentricidade.erratically: Destaca a imprevisibilidade e a falta de um padrão regular.unpredictably: Foca na incapacidade de prever ou saber com antecedência.

Antônimos

systematically·rationally·deliberately

Regência e colocações

to act capriciously

He acts capriciously, changing his mind constantly.

Descreve a maneira como alguém age.

to decide capriciously

The board decided capriciously to raise prices.

Indica a forma como uma decisão é tomada.

to change capriciously

The weather changed capriciously during the afternoon.

Usado para descrever mudanças imprevisíveis.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'capriciously' descreve uma ação ou comportamento que se desvia da norma, da lógica ou da previsibilidade. Pode ser associado à criatividade e originalidade, mas também à teimosia ou à falta de razão. Em inglês, 'capriciously' frequentemente implica um desvio lúdico ou fantasioso, às vezes com uma conotação ligeiramente negativa de ser imprevisível ou irracional, mas também pode sugerir liberdade artística.

EspanholEspanhol

caprichosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Actuó caprichosamente, rechazando todas las sugerencias."→ "Ele agiu caprichosamente, recusando todas as sugestões."(Indica uma ação feita por vontade própria, sem razão aparente.)
"El viento soplaba caprichosamente, cambiando de dirección a cada instante."→ "O vento soprava caprichosamente, mudando de direção a cada instante."(Descrição de um fenômeno natural com comportamento imprevisível.)↗ Vento caprichoso
"Ella eligió el vestido caprichosamente, sin seguir ninguna lógica aparente."→ "Ela escolheu o vestido caprichosamente, sem seguir nenhuma lógica aparente."(Ação de escolher algo de forma excêntrica ou sem motivo claro.)↗ Escolha caprichosa
"El artista pintaba caprichosamente, mezclando colores de forma audaz y original."→ "O artista pintava caprichosamente, misturando cores de forma ousada e original."(Descrição de um processo criativo que foge do convencional.)↗ Pintura caprichosa

Palavras facilmente confundidas

arbitrariamentediscrecionalmenteteimosamente

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de ação por capricho ou teimosia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whimsically·erratically·unpredictably

whimsically: Enfatiza a ação por vontade própria, sem imposição externa.erratically: Destaca a persistência em uma ideia ou ação, mesmo contra a razão.unpredictably: Sugere uma decisão baseada em capricho ou vontade, sem regras ou lógica.

Antônimos

systematically·rationally·deliberately

Regência e colocações

to act capriciously

Ele age caprichosamente, mudando de opinião a todo momento.

Descreve a maneira como alguém age.

decidir caprichosamente

A diretoria decidiu caprichosamente aumentar os preços.

Indica a forma como uma decisão é tomada.

mudar caprichosamente

O tempo mudou caprichosamente durante a tarde.

Usado para descrever mudanças imprevisíveis.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'caprichosamente' descreve uma ação ou comportamento que se desvia da norma, da lógica ou da previsibilidade. Pode ser associado à criatividade, à originalidade, mas também à teimosia ou à falta de razão. Em português do Brasil, o termo carrega uma conotação que pode variar de levemente negativa (teimosia, irracionalidade) a positiva (originalidade, excentricidade artística), dependendo do contexto.

caprichosamente

EN: capriciously · ES: caprichosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ caprichosamente | Infopédia
PT-BRES
↗ caprichosamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Capriciously Definition & Meaning
EN
↗ CAPRICIOUSLY | English meaning - Cambridge Dictionary