caprichosamente
Significado de caprichosamente
De modo caprichoso; com capricho, teimosia ou excentricidade.
Compartilhar
advérbio
De maneira que demonstra capricho, vontade própria ou teimosia.
"Ele agiu caprichosamente, recusando todas as sugestões."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ter conotação negativa, indicando falta de lógica ou razão.
advérbio
De modo excêntrico, original ou fantasioso.
"A decoração do quarto foi arranjada caprichosamente."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever algo que foge do comum ou do esperado.
💡 Advérbio formado a partir do substantivo 'capricho', indicando uma ação feita por vontade própria, muitas vezes sem seguir regras ou lógica.
Origem da palavra caprichosamente
Linha do tempo de caprichosamente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do italiano 'capriccioso', que por sua vez se origina de 'capriccio', possivelmente relacionado a 'capra' (cabra), sugerindo saltos imprevisíveis e repentinos, ou a 'capo' (cabeça) e 'riccio' (ouriço), indicando teimosia e eriçamento.
Origem
Do italiano 'capriccioso', derivado de 'capriccio'. A etimologia mais aceita liga 'capriccio' a 'capra' (cabra), denotando saltos súbitos e imprevisíveis, ou a uma combinação de 'capo' (cabeça) e 'riccio' (ouriço), sugerindo teimosia e um comportamento eriçado ou irascível.
Momentos Culturais
Utilizado em crônicas e contos para retratar o cotidiano e as peculiaridades humanas, muitas vezes com um tom irônico ou de observação social.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de arbitrariedade e teimosia, mas pode adquirir uma conotação de dedicação extrema e detalhismo peculiar, quase como um 'capricho' no sentido de algo feito com esmero e originalidade, sem seguir padrões convencionais. → ver detalhes
Traduções de caprichosamente
Inglês
Notas: Similar a 'whimsically', mas pode ter uma conotação mais forte de teimosia ou irracionalidade.
Espanhol
Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de ação por capricho ou teimosia.
De modo caprichoso; com capricho, teimosia ou excentricidade.
A história viva das palavras