O que significa "caprichou" em inglês e espanhol?

"caprichou" significa "He/She/It did a great job" em inglês e "Se esmeró" em espanhol.

Como usar "caprichou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo caprichar.

caprichou

Inglês

He/She/It did a great job(expressão verbal)

Flexões

did a great jobdid wellput effort into

Exemplos de uso

"He did a great job on the presentation."→ "Ele caprichou na apresentação."

"She really did a great job organizing the event."(Expressão usada para elogiar a qualidade e o esmero na execução de uma tarefa.)↗ Fazer um ótimo trabalho

"The team did a great job on the field, showing a lot of grit."(Usado para descrever um desempenho notável e bem-sucedido.)↗ Time fez um ótimo trabalho

Palavras facilmente confundidas

did wellperformed excellentlyexcelled

Notas: A tradução mais comum para a acepção de esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excelled·performed admirably·did wonderfully

excelled: Indica superioridade e destaque.performed admirably: Sugere um desempenho digno de admiração.did wonderfully: Indicates a very pleasing or successful outcome.

Antônimos

failed miserably·did poorly·messed up

Regência e colocações

do a great job on/with something

She did a great job on the report.

Indica a tarefa ou o projeto em que o bom desempenho ocorreu.

do a great job of doing something

He did a great job of explaining the concept.

Indica a ação específica que foi bem executada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'did a great job' em inglês é um elogio direto e comum, similar ao 'caprichou' em português quando este é usado para enaltecer a qualidade. No entanto, 'did a great job' foca mais no resultado final e na competência demonstrada, enquanto 'caprichou' pode enfatizar mais o processo e o esmero individual. Ambas as expressões são usadas para reconhecer um trabalho bem feito.

Conjugação verbal

Infinitivoto do a great job

Presentedoes a great job

Passadodid a great job

Particípiodone a great job

Gerúndiodoing a great job

Espanhol

Se esmeró(verbo)

Flexões

se esmerópuso empeñohizo un buen trabajo

Exemplos de uso

"Él se esmeró en la presentación del proyecto."→ "Ele caprichou na apresentação do projeto."(Indica que a ação foi realizada com grande cuidado e dedicação.)

"Ella se esmeró en la preparación del informe, asegurándose de que cada detalle estuviera correcto."→ "She put great effort into preparing the report, ensuring every detail was correct."(Indica que a pessoa dedicou grande cuidado e atenção para realizar algo com perfeição.)↗ Esmerarse en la preparación

"El artista se esmeró en cada pincelada de su obra maestra."→ "The artist took great care with each brushstroke of his masterpiece."(Usado para descrever o alto nível de habilidade e dedicação em uma atividade criativa.)↗ Artista se esmeró en cada pincelada

Palavras facilmente confundidas

se aplicóse dedicópuso empeño

Notas: Tradução direta para a ideia de fazer algo com esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aplicó·puso esmero·perfeccionó

se aplicó: Enfatiza o esmero e a atenção aos detalhes.puso esmero: Sugere melhoria e refinamento.perfeccionó: Indicates making something flawless.

Antônimos

se descuidó·fue negligente

Regência e colocações

esmerarse en algo

Se esmeró en la limpieza de la casa.

Indica a área ou tarefa em que o esmero foi aplicado.

esmerarse para algo

Se esmeró para obtener la mejor calificación.

Indica o objetivo ou propósito do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se esmeró' em espanhol é muito similar ao 'caprichou' em português quando este último é usado para denotar grande cuidado e dedicação. Ambas as palavras transmitem a ideia de que a pessoa investiu esforço extra para alcançar um resultado de alta qualidade. O uso de 'se esmeró' é comum em contextos onde a excelência e a atenção aos pormenores são valorizadas.

Conjugação verbal

Presenteyo me esmero, tú te esmeras, él/ella/usted se esmera, nosotros/nosotras nos esmeramos, vosotros/vosotras os esmeráis, ellos/ellas/ustedes se esmeran

Pretéritoyo me esmeré, tú te esmeraste, él/ella/usted se esmeró, nosotros/nosotras nos esmeramos, vosotros/vosotras os esmerasteis, ellos/ellas/ustedes se esmeraron

Particípioesmerado

caprichou

EN: He/She/It did a great job · ES: Se esmeró