PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

captara

InglêsInglês

captured(verb (past tense))

Flexões

capturecapturescapturing
Exemplos de uso
"He captured the ball with ease."→ "Ele captara a bola com facilidade."
"The detective had captured all the important clues for the case."→ "O detetive captara todas as pistas importantes para o caso."(Nota de registo sobre o uso de 'captured' como passado perfeito em inglês, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito em português.)↗ Captured Clues
"She had captured the essence of the message quickly."→ "Ela captara a essência da mensagem rapidamente."(Exemplo de 'captured' indicando compreensão ou assimilação de uma ideia.)↗ Captured Essence

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedgrasped

Notas: Refere-se à ação passada de capturar ou apreender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·seized·grasped

apprehended: Sinônimo em inglês que pode indicar apreensão física ou intelectual, similar a 'captar'.seized: Indica o recebimento, que pode ser uma forma de 'captar' informação.grasped: Usado para ideias, correspondendo ao sentido de 'captar' conhecimento.

Antônimos

released·escaped·ignored

Regência e colocações

capture someone/something

The police captured the suspect.

Uso comum para prender ou deter.

capture an image/data

The satellite captured high-resolution images.

Refere-se à obtenção de informações visuais ou dados.

capture the essence/spirit

The painting captured the spirit of the era.

Indica a representação fiel de uma ideia ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captured' é multifacetada, podendo referir-se à ação de prender fisicamente (como um prisioneiro ou animal), de obter algo (como dados ou uma imagem), ou de compreender ou expressar a essência de algo (como uma ideia ou sentimento). O tempo verbal 'had captured' (past perfect) é frequentemente usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada, o que em português pode ser traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito simples ('captara') ou composto ('tinha captado').

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

capturarcapturócapturando
Exemplos de uso
"Él capturaba la pelota con facilidad."→ "Ele captara a bola com facilidade."(Indica a ação passada e contínua de pegar ou apreender.)
"El detective capturaba todas las pistas importantes para el caso."→ "O detetive capturava todas as pistas importantes para o caso."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('capturaba') para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Capturaba Pistas
"Ella capturaba la esencia del mensaje rápidamente."→ "Ela capturava a essência da mensagem rapidamente."(Exemplo de 'capturaba' indicando a compreensão ou assimilação de uma ideia no passado.)↗ Capturaba la Esencia

Palavras facilmente confundidas

capturabacapturaríacapturó

Notas: Forma verbal que denota uma ação passada e habitual ou em andamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehendía·recibía·asimilo

aprehendía: Sinônimo em português que pode indicar apreensão física ou intelectual.recibía: Indica o recebimento, que pode ser uma forma de 'capturar' informação.asimilo: Usado para ideias, correspondendo ao sentido de 'capturar' conhecimento.

Antônimos

liberaba·ignoraba

Regência e colocações

capturar algo/alguien

El equipo capturaba imágenes del espacio.

Uso para obter informações visuais ou dados.

capturar la atención

La película capturaba la atención del público.

Indica prender o interesse.

capturar de

Capturaba la información de diversas fuentes.

Indica a origem da informação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capturar' é semelhante ao português 'captar' e ao inglês 'capture', abrangendo sentidos de apreender fisicamente, obter informações ou compreender ideias. A forma 'capturaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. Em português, pode ser traduzido pelo pretérito imperfeito ('capturava') ou, dependendo do contexto, pelo pretérito mais-que-perfeito ('captara') se a ação for anterior a outra ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing
captara

EN: captured · ES: capturaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Captara - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Capture Cambridge Dictionary
EN
↗ Capture Merriam-Webster
ES
↗ Capturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Capturaba