PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

captavam

InglêsInglês

captured(verb)

Flexões

capturecapturescapturing
Exemplos de uso
"They captured the essence of the moment."→ "Eles captavam a essência do momento."
"The scientists were capturing radio signals from deep space."→ "Os cientistas captavam sinais de rádio do espaço profundo."(Nota sobre o uso de 'capture' para recepção de sinais.)↗ Captura de Sinais
"She was grasping the essence of the message with ease."→ "Ela captava a essência da mensagem com facilidade."(Nota sobre o uso de 'grasp' como sinônimo de 'capture' para ideias.)↗ Compreensão de Ideias
"The police captured the suspects after a long chase."→ "A polícia capturou os suspeitos após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'capture' no sentido de apreensão física.)↗ Capture - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

caughtgraspedobtainedrecorded

Notas: O passado simples 'captured' é frequentemente usado para traduzir o imperfeito 'captavam' em contextos narrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caught·grasped·recorded

caught: Forma passada de 'catch'; frequentemente usada para apreensão física.grasped: Compreendido; usado para ideias ou conceitos abstratos.recorded: Registrado; aplicável a dados, imagens ou sons.

Antônimos

released·ignored

Regência e colocações

capture someone/something

The spy captured the enemy plans.

Regência direta com objeto.

capture data/images/signals

The satellite captured high-resolution images of the Earth.

Comum em contextos científicos e tecnológicos.

capture the essence/spirit

The novel captured the spirit of the Roaring Twenties.

Usado para expressar ou representar algo de forma eficaz.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captured' (passado de 'capture') é usada em diversos contextos. Pode referir-se à apreensão física de pessoas ou objetos, à gravação de dados ou imagens, ou à representação bem-sucedida de uma ideia ou essência. A forma 'were capturing' (passado contínuo) denota uma ação em andamento no passado, similar ao 'captavam' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

captaban(verbo)

Flexões

captarcapturacapturando
Exemplos de uso
"Ellos captan las señales de radio."→ "Eles captavam os sinais de rádio."(O pretérito imperfeito 'captaban' corresponde diretamente ao português 'captavam'.)
"Los científicos captaban señales de radio del espacio profundo."→ "Os cientistas captavam sinais de rádio do espaço profundo."(Nota sobre o uso de 'captar' para recepção de sinais.)↗ Captação de Sinais
"Ella captaba la esencia del mensaje con facilidad."→ "Ela captava a essência da mensagem com facilidade."(Nota sobre o uso de 'captar' para compreensão de ideias.)↗ Compreensão de Ideias
"La policía capturaba a los sospechosos tras una larga persecución."→ "A polícia capturava os suspeitos após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'capturar' no sentido de apreensão física.)↗ Captar - Dicionário da Língua Espanhola

Palavras facilmente confundidas

capturabanrecibíancomprendían

Notas: Verbo 'captar' em espanhol, conjugado no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capturaban·recibían·comprendían

capturaban: Forma passada de 'capturar'; usada para apreensão física.recibían: Recebiam; aplicável a sinais ou informações.comprendían: Entendiam; usada para ideias ou conceitos.

Antônimos

liberaban·ignoraban

Regência e colocações

captar algo

El micrófono captaba el sonido ambiental.

Regência direta com objeto.

captar señales/información

El satélite captaba datos meteorológicos.

Comum em contextos técnicos.

captar la idea/el sentido

Logré captar el sentido de su explicación.

Usado para indicar compreensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'captar' é muito similar ao português, significando perceber, receber ou compreender. A forma 'captaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado, aplicável tanto à recepção de sinais quanto à assimilação de ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing
captavam

EN: captured · ES: captaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Captar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Captar
EN
↗ Capture - Merriam-Webster
EN
↗ Capture - Cambridge Dictionary
ES
↗ Captar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capturar - WordReference