PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturado

InglêsInglês

captured(participle)

Flexões

capture
Exemplos de uso
"The suspect was captured by the police."→ "O suspeito foi capturado pela polícia."
"The thief was captured by the police."→ "O ladrão foi capturado pela polícia."(Situação de crime e apreensão.)↗ O Ladrão Capturado
"The public's attention was captured by the new movie."→ "A atenção do público foi capturada pelo novo filme."(Refere-se a algo que desperta grande interesse.)↗ Filme Captura Atenção

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedapprehendedtrapped

Notas: Termo mais comum para descrever a ação de ser pego ou detido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·caught·seized

apprehended: Usado frequentemente por autoridades para captura legal.caught: Termo mais geral para agarrar ou prender.seized: Implica tomar controle ou posse, muitas vezes à força.

Antônimos

released·freed·escaped

Regência e colocações

be captured by

The spy was captured by enemy forces.

Indica o agente que realiza a captura.

capture someone's attention/imagination/interest

The novel captured my imagination.

Usado em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

'Captured' em inglês abrange tanto o sentido literal de ser fisicamente pego ou apreendido, quanto o sentido figurado de ter a atenção, imaginação ou interesse totalmente engajados. O contexto geralmente esclarece qual significado é pretendido. Por exemplo, 'captured wildlife' refere-se a animais pegos, enquanto 'captured the audience's imagination' é figurativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturado(participio)

Flexões

capturar
Exemplos de uso
"El sospechoso fue capturado por la policía."→ "O suspeito foi capturado pela polícia."(Usado para indicar que alguém foi pego ou detido.)
"El ladrón fue capturado por la policía."→ "O ladrão foi capturado pela polícia."(Situação de crime e apreensão.)↗ O Ladrão Capturado
"La atención del público fue capturada por la nueva película."→ "A atenção do público foi capturada pelo novo filme."(Refere-se a algo que desperta grande interesse.)↗ Filme Captura Atenção

Palavras facilmente confundidas

aprehendidodetenidoatrapadocogido

Notas: Termo mais comum para descrever a ação de ser pego ou detido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehendido·detenido·atrapado

aprehendido: Usado quando algo é tomado legalmente ou pela força.detenido: Implica uma parada temporária ou retenção.atrapado: Geralmente se refere a ser pego em uma armadilha ou de forma inesperada.

Antônimos

liberado·suelto·escapado

Regência e colocações

ser capturado por

El espía fue capturado por el enemigo.

Indica o agente que realiza a captura.

capturar la atención/imaginación de alguien

La obra de arte capturó mi imaginación.

Usado em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'capturado' é usado tanto no sentido literal de ser pego fisicamente (por exemplo, por autoridades) quanto no sentido figurado de atrair ou reter a atenção, o interesse ou a imaginação. A escolha de sinônimos como 'aprehendido', 'detenido' ou 'atrapado' pode depender do contexto específico e da formalidade desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo capturo, tú capturas, él/ella/usted captura, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturáis, ellos/ellas/ustedes capturan
Pretéritoyo capturé, tú capturaste, él/ella/usted capturó, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturasteis, ellos/ellas/ustedes capturaron
Particípiocapturado
capturado

EN: captured · ES: capturado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Priberam
EN
↗ Capture Definition & Meaning
EN
↗ CAPTURE | English meaning
ES
↗ Capturar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Capturar - WordReference