Palavras
Traduzir de:

capturando

InglêsInglês

capturing(gerund/participle)

Flexões

capturecaptured
Exemplos de uso
"The police are capturing the suspect."→ "A polícia está capturando o suspeito."
"The camera is capturing high-resolution images."→ "A câmera está capturando imagens de alta resolução."
"The camera was capturing incredible images of the landscape."(Registro de ação contínua.)↗ Câmera capturando paisagem
"The detective spent the night capturing information about the suspect."(Coleta de dados ou inteligência.)↗ Detetive capturando informações
"The TV show is capturing the essence of the local culture."(Representação ou apreensão de um conceito.)↗ Programa capturando cultura

Palavras facilmente confundidas

capturingcatchingseizingrecording

Notas: Usado tanto para prender pessoas/animais quanto para registrar informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehending·recording·grasping

apprehending: No sentido de entender ou assimilar algo.recording: Informal, no sentido de obter ou agarrar.grasping: No sentido de gravar dados ou imagens.

Antônimos

releasing·ignoring

Regência e colocações

capturing something

capturing data

Transitivo direto.

capturing someone

capturing the fugitive

Transitivo direto.

capturing the attention of someone

capturing the audience's attention

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'capturando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever ações em andamento, seja no sentido literal de prender algo ou alguém, ou no sentido figurado de registrar, obter ou apreender informações, imagens, sons ou até mesmo a essência de algo. É uma forma verbal versátil que denota continuidade e processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecaptures
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturando(gerundio)

Flexões

capturarcapturado
Exemplos de uso
"La policía está capturando al sospechoso."→ "A polícia está capturando o suspeito."(Refere-se à ação em andamento de prender.)
"La cámara está capturando imágenes de alta resolución."→ "A câmera está capturando imagens de alta resolução."(Refere-se à ação de registrar ou obter dados/imagens.)
"La cámara estaba capturando imágenes increíbles del paisaje."→ "The camera was capturing incredible images of the landscape."(Registro de ação contínua.)↗ Câmera capturando paisagem
"El detective pasó la noche capturando información sobre el sospechoso."→ "The detective spent the night capturing information about the suspect."(Coleta de dados ou inteligência.)↗ Detetive capturando informações
"El programa de televisión está capturando la esencia de la cultura local."→ "The TV show is capturing the essence of the local culture."(Representação ou apreensão de um conceito.)↗ Programa capturando cultura

Palavras facilmente confundidas

capturandocapturamoscapturaron

Notas: Usado tanto para prender pessoas/animais quanto para registrar informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehendiendo·grabando·captando

aprehendiendo: No sentido de entender ou assimilar algo.grabando: Informal, no sentido de obter ou agarrar.captando: No sentido de gravar dados ou imagens.

Antônimos

liberando·ignorando

Regência e colocações

capturando algo

capturando datos

Transitivo direto.

capturando a alguien

capturando al fugitivo

Transitivo direto.

capturando la atención de alguien

capturando la atención del público

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'capturando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever ações em andamento, seja no sentido literal de prender algo ou alguém, ou no sentido figurado de registrar, obter ou apreender informações, imagens, sons ou até mesmo a essência de algo. É uma forma verbal versátil que denota continuidade e processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecaptures
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing
capturando

EN: capturing · ES: capturando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capturar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'capturando'