PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturar

InglêsInglês

capture(verb)

Flexões

capturescapturedcapturing
Exemplos de uso
"The police will capture the fugitive."→ "A polícia vai capturar o fugitivo."
"This device can capture high-quality images."→ "Este dispositivo pode capturar imagens de alta qualidade."
"The police managed to capture the fugitive after a long chase."→ "A polícia conseguiu capturar o fugitivo após uma longa perseguição."(Nota de registo em português sobre o uso de 'capture' para prender.)↗ Capturar o fugitivo
"The photographer tried to capture the beauty of the sunset."→ "O fotógrafo tentou capturar a beleza do pôr do sol."(Nota de registo em português sobre o uso de 'capture' para registrar imagens.)↗ Capturar a beleza do pôr do sol

Palavras facilmente confundidas

catchseizetraprecordfilm

Notas: A tradução mais comum e direta para 'capturar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·catch

apprehend: Termo formal em inglês para capturar alguém, especialmente por autoridades legais.seize: Em inglês, pegar de repente e com força; frequentemente usado para objetos.catch: Termo mais geral em inglês para conseguir pegar algo ou alguém.

Antônimos

release·free

Regência e colocações

capture something/someone

The army managed to capture the enemy stronghold.

Regência direta com objeto em inglês.

capture one's attention/imagination

The novel's plot immediately captured my imagination.

Uso figurado em inglês com possessivos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capture' em inglês é versátil, abrangendo tanto o ato físico de prender alguém ou algo, quanto o ato de registrar ou representar com sucesso algo, como uma imagem ou um sentimento. É comumente usado em contextos que variam de aplicação da lei e ações militares a fotografia e arte.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturar(verbo)

Flexões

capturascapturócapturando
Exemplos de uso
"La policía capturar al fugitivo."→ "A polícia vai capturar o fugitivo."(Refere-se à ação de prender.)
"Este dispositivo puede capturar imágenes de alta calidad."→ "Este dispositivo pode capturar imagens de alta qualidade."(Refere-se à ação de registrar ou gravar.)
"La policía logró capturar al fugitivo tras una larga persecución."→ "A polícia conseguiu capturar o fugitivo após uma longa perseguição."(Nota em português sobre o uso de 'capturar' para prender.)↗ Capturar o fugitivo
"El fotógrafo intentó capturar la belleza del atardecer."→ "O fotógrafo tentou capturar a beleza do pôr do sol."(Nota em português sobre o uso de 'capturar' para registrar imagens.)↗ Capturar a beleza do pôr do sol

Palavras facilmente confundidas

apresaratrapardeteneragarrarconseguir

Notas: Palavra cognata e com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresar·atrapar·detener

apresar: Sinônimo comum em espanhol para deter ou apreender algo ou alguém.atrapar: Sinônimo em espanhol para prender ou deter, muitas vezes de forma inesperada.detener: Sinônimo geral em espanhol para parar ou impedir o movimento de alguém.

Antônimos

liberar·soltar

Regência e colocações

capturar algo/alguém

La policía logró capturar al sospechoso.

Regência direta com objeto em espanhol.

capturar la atención/imaginación

La película capturó la imaginación del público.

Uso figurado em espanhol com objeto possessivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capturar' em espanhol é usado tanto para a ação física de apresar ou deter alguém ou algo, quanto para a ação de registrar ou fixar uma imagem, som ou dado. É um termo bastante direto e é usado em contextos legais, militares, técnicos e artísticos.

Conjugação verbal

Presenteyo capturo, tú capturas, él/ella/usted captura, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturáis, ellos/ellas/ustedes capturan
Pretéritoyo capturé, tú capturaste, él/ella/usted capturó, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturasteis, ellos/ellas/ustedes capturaron
Particípiocapturado
capturar

EN: capture · ES: capturar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar
EN
↗ Capture Collins Dictionary
ES
↗ Capturar em espanhol - WordReference