O que significa "capturar-imagem" em inglês e espanhol?

"capturar-imagem" significa "capture image" em inglês e "capturar imagen" em espanhol.

Como usar "capturar-imagem" em uma frase?

Ato ou efeito de registrar visualmente uma cena ou objeto por meio de dispositivos eletrônicos.

capturar-imagem

Inglês

capture image(verb phrase)

Flexões

captures imagecaptured imagecapturing image

Exemplos de uso

"The software allows you to capture image from the webcam."→ "O software permite capturar imagem da webcam."

"The application allows capturing high-resolution screenshots."→ "O aplicativo permite capturar imagens de alta resolução da tela."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Captura de tela em software

"The photographer tried to capture the image of the sunset perfectly."→ "O fotógrafo tentou capturar a imagem do pôr do sol com perfeição."(Descrição de uma ação em fotografia.)↗ Fotografia de paisagem

Palavras facilmente confundidas

capturetake a picturerecord

Notas: Expressão direta e técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·photograph·scan

record: Fazer uma cópia permanente de informação visual.photograph: Especificamente capturar uma imagem usando uma câmera.scan: Capturar uma imagem de documentos físicos.

Antônimos

delete·discard

Regência e colocações

capture [something]

capture the essence of the scene

O objeto direto é o que se deseja registrar visualmente.

capture [something] with [device]

capture the image with the phone

Indica o meio pelo qual a captura é realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capture image' é amplamente utilizado no contexto digital e tecnológico, referindo-se ao ato de registrar visualmente algo através de dispositivos como câmeras, scanners ou softwares de captura de tela. É um termo técnico, mas de fácil compreensão geral, derivado do português 'capturar imagem'. Em contextos mais artísticos ou informais, pode-se usar 'tirar uma foto' ou 'registrar um momento'.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture image

Presentecapture image

Passadocaptured image

Particípiocaptured image

Gerúndiocapturing image

Espanhol

capturar imagen(locución verbal)

Flexões

captura imagencapturó imagencapturando imagen

Exemplos de uso

"El programa permite capturar imagen de la pantalla."→ "O programa permite capturar imagem da tela."(Termo técnico em informática e fotografia.)

"La aplicación permite capturar imágenes de alta resolución de la pantalla."→ "O aplicativo permite capturar imagens de alta resolução da tela."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Captura de tela em software

"El fotógrafo intentó capturar la imagen del atardecer a la perfección."→ "O fotógrafo tentou capturar a imagem do pôr do sol com perfeição."(Descrição de uma ação em fotografia.)↗ Fotografia de paisagem

Palavras facilmente confundidas

capturartomar fotoregistrar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·fotografiar·escanear

registrar: Fazer uma cópia permanente de informação visual.fotografiar: Capturar especificamente uma imagem usando uma câmera.escanear: Capturar uma imagem de documentos físicos.

Antônimos

borrar·descartar

Regência e colocações

capturar [algo]

capturar la esencia de la escena

O objeto direto é o que se deseja registrar visualmente.

capturar [algo] con [dispositivo]

capturar la imagen con el móvil

Indica o meio pelo qual a captura é realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capturar imagen' é uma tradução direta do português e inglês, comumente usado em contextos técnicos e digitais. Embora 'capturar' sozinho possa implicar o registro de dados visuais, 'capturar imagen' é mais explícito. Em espanhol cotidiano, 'tomar una foto', 'hacer una foto' ou 'sacar una foto' são mais frequentes para contextos fotográficos. Para conteúdo de tela, 'tomar una captura de pantalla' ou 'capturar pantalla' são padrão.

Conjugação verbal

Presenteyo capturo imagen, tú capturas imagen, él/ella/usted captura imagen, nosotros/nosotras capturamos imagen, vosotros/vosotras capturáis imagen, ellos/ellas/ustedes capturan imagen

Pretéritoyo capturé imagen, tú capturaste imagen, él/ella/usted capturó imagen, nosotros/nosotras capturamos imagen, vosotros/vosotras capturasteis imagen, ellos/ellas/ustedes capturaron imagen

Particípiocapturado imagen

capturar-imagem

EN: capture image · ES: capturar imagen