Palavras
Traduzir de:

capturar-peixes

InglêsInglês

catch fish(verb phrase)

Flexões

catching fishcaught fish
Exemplos de uso
"The fisherman spent all day trying to catch fish."→ "O pescador passou o dia todo tentando capturar peixes."
"The fisherman spent the day trying to catch fish in the river."→ "O pescador passou o dia tentando capturar-peixes no rio."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'catch fish'.)↗ Catch Fish
"The new law aims to protect marine species by limiting fish capture."→ "A nova lei visa proteger as espécies marinhas, limitando a captura-de-peixes."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fish capture'.)↗ Fish Capture

Palavras facilmente confundidas

fishinganglingcapture

Notas: A expressão 'catch fish' é mais literal para a ação de pegar peixes, enquanto 'fishing' refere-se à atividade ou esporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fish·to take fish

to fish: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o ato de usar equipamento para pegar peixes.to take fish: Termo mais genérico em inglês para obter peixes, pode implicar captura.

Antônimos

release fish

Regência e colocações

catch fish [in a place]

He loves to catch fish in the lake.

Indica o local onde a ação ocorre.

catch fish [with something]

They used a net to catch fish.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catch fish' é uma forma descritiva e literal de se referir à ação de pescar em inglês. Embora 'to fish' seja mais comum no dia a dia, 'catch fish' pode ser usado em contextos mais formais, técnicos ou para enfatizar o ato de apreender o animal.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch fish
Presentecatch fish
Passadocaught fish
Particípiocaught fish
Gerúndiocatching fish

EspanholEspanhol

capturar peces(frase verbal)

Flexões

capturando pecescapturados peces
Exemplos de uso
"El pescador pasó todo el día intentando capturar peces."→ "O pescador passou o dia todo tentando capturar peixes."(Tradução direta e comum.)
"El pescador pasó el día intentando capturar peces en el río."→ "O pescador passou o dia tentando capturar-peixes no rio."(Nota em português sobre o uso de 'capturar peces'.)↗ Capturar Peces
"La nueva ley busca proteger las especies marinas limitando la captura de peces."→ "A nova lei visa proteger as espécies marinhas, limitando a captura-de-peixes."(Nota em português sobre o uso de 'captura de peces'.)↗ Captura de Peces

Palavras facilmente confundidas

pescaratraparcoger peces

Notas: 'Capturar peces' descreve a ação específica de pegar os animais, enquanto 'pescar' pode se referir à atividade em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pescar·atrapar peces

pescar: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza o ato de usar equipamento para pegar peixes.atrapar peces: Termo mais genérico em espanhol para obter peixes, pode implicar captura.

Antônimos

liberar peces

Regência e colocações

capturar peces [en un lugar]

Le encanta capturar peces en el lago.

Indica o local onde a ação ocorre.

capturar peces [con algo]

Usaron una red para capturar peces.

Indica o instrumento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capturar peces' é uma forma descritiva e literal de se referir à ação de pescar em espanhol. Embora 'pescar' seja mais comum no dia a dia, 'capturar peces' pode ser usado em contextos mais formais, técnicos ou para enfatizar o ato de apreender o animal.

Conjugação verbal

Presenteyo capturo peces, tú capturas peces, él/ella captura peces, nosotros capturamos peces, vosotros capturáis peces, ellos/ellas capturan peces
Pretéritoyo capturé peces, tú capturaste peces, él/ella capturó peces, nosotros capturamos peces, vosotros capturasteis peces, ellos/ellas capturaron peces
Particípiocapturado/a/os/as peces
capturar-peixes

EN: catch fish · ES: capturar peces

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar Peixes
EN
↗ Catch Fish
ES
↗ Capturar Peces