PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturaremos

InglêsInglês

we will capture(verb phrase)

Flexões

capturecapturescapturedcapturing
Exemplos de uso
"We will capture the suspect tomorrow."→ "Nós capturaremos o suspeito amanhã."
"We will capture the beauty of the sunset with our cameras."→ "Nós capturaremos a essência da cidade em nossas fotos."(Descrição de um projeto fotográfico.)↗ Projeto Fotográfico Urbano
"The police announced that they will capture the suspects by the end of the week."→ "A equipe capturará todos os dados necessários para o relatório."(Planejamento de coleta de dados para um relatório.)↗ Coleta de Dados para Relatório

Palavras facilmente confundidas

we will seizewe will apprehendwe will record

Notas: A forma 'we will capture' é a tradução direta para o futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·record

apprehend: Mais formal, usado para detenções legais.seize: Implica tomar posse de forma forçada ou oficial.record: Usado para registrar imagens, sons ou dados.

Antônimos

release·set free

Regência e colocações

capture [object]

We will capture the target.

Capturar um momento, uma imagem, um som.

capture [data/images/sound]

We will capture high-quality audio.

Capturar uma pessoa, geralmente em sentido de detenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will capture' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Geralmente, refere-se à ação futura de prender, deter, registrar ou obter algo. A escolha do verbo em português (capturar, prender, registrar) dependerá da especificidade da situação descrita.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturaremos(verbo)

Flexões

capturarcapturocapturascapturacapturamoscapturáis
Exemplos de uso
"Capturaremos al ladrón esta noche."→ "Capturaremos o ladrão esta noite."(Uso comum para prender.)
"Capturaremos al delincuente que ha estado sembrando el pánico."→ "Nós capturaremos o fugitivo que escapou ontem à noite."(Notícia policial sobre a captura de um criminoso.)↗ Captura de Fugitivo
"Capturaremos la belleza de este paisaje en nuestras fotografías."→ "Nós capturaremos imagens impressionantes da fauna local."(Projeto de documentário sobre vida selvagem.)↗ Documentário sobre Fauna

Palavras facilmente confundidas

aprehenderemosdetendremosincautaremos

Notas: É a conjugação do verbo 'capturar' na primeira pessoa do plural do futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehenderemos·detendremos·incautaremos

aprehenderemos: Usado em contextos legais para detenção ou confisco.detendremos: Implica parar ou impedir o movimento de alguém.incautaremos: Específico para gravar imagens ou vídeos.

Antônimos

liberaremos·soltaremos

Regência e colocações

capturar [a alguien]

Capturaremos al sospechoso.

Regência comum com objeto direto pessoal.

capturar [algo]

Capturaremos la señal de televisión.

Usado para obter sinais ou dados.

Contexto cultural e nuances

A forma 'capturaremos' em espanhol, assim como em português, indica uma ação futura na primeira pessoa do plural. O verbo 'capturar' é amplamente utilizado para descrever o ato de prender, deter, ou obter algo, seja físico (como uma pessoa ou animal) ou abstrato (como dados ou imagens). A escolha do termo em português do Brasil pode variar ligeiramente dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Presentenosotros capturamos
Pretéritonosotros capturamos
Particípiocapturado
capturaremos

EN: we will capture · ES: capturaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo capturar
EN
↗ Capture - Cambridge Dictionary
EN
↗ Capture - Merriam-Webster
ES
↗ Capturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capturar - WordReference