PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturariam

InglêsInglês

would capture(verb phrase)

Flexões

would capturewould captured
Exemplos de uso
"They would capture the criminals if they had more time."→ "Eles capturariam os criminosos se tivessem mais tempo."
"If they had more time, they would capture more data."→ "Se tivessem mais tempo, eles capturariam mais dados."(Nota sobre o uso do 'would' para expressar condição irrealizada.)↗ Uso do condicional em inglês
"The photographers would capture the beauty of the landscape."→ "Os fotógrafos capturariam a beleza da paisagem."(Exemplo de ação futura hipotética ou incerta.)↗ Ação futura hipotética

Palavras facilmente confundidas

will capturecapturedcaptures

Notas: A forma 'would' + verbo base é usada para expressar o futuro do pretérito em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would arrest·would seize·would obtain

would arrest: Sinônimo com nuance de detenção legal ou apreensão.would seize: Sinônimo que implica tomar posse, muitas vezes de forma mais enérgica.would obtain: Sinônimo mais genérico para conseguir ou obter.

Antônimos

would release·would set free

Regência e colocações

capture something/someone

They would capture the fugitive if they had the chance.

Regência direta com objeto, comum em diversos contextos.

capture data/images/sound

The scientists would capture the research data.

Uso frequente em contextos científicos e tecnológicos para registrar informações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would capture' em inglês pertence ao modo condicional e é usada para descrever ações que poderiam ocorrer sob certas circunstâncias, ou ações que eram futuras do ponto de vista do passado. É uma forma verbal versátil que abrange desde cenários hipotéticos até planos não realizados. Sua equivalência com 'capturariam' em português e 'capturarían' em espanhol reside na expressa condicionalidade ou incerteza temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturarían(verbo)

Flexões

capturarían
Exemplos de uso
"Ellos capturarían a los criminales si tuvieran más tiempo."→ "Eles capturariam os criminosos se tivessem mais tempo."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, capturarían más datos."→ "Se tivessem mais tempo, eles capturariam mais dados."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Los fotógrafos capturarían la belleza del paisaje."→ "Os fotógrafos capturariam a beleza da paisagem."(Exemplo de ação futura hipotética ou incerta.)↗ Ação futura hipotética

Palavras facilmente confundidas

capturabancapturaroncapturase

Notas: O 'condicional simple' em espanhol é usado para expressar o futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detendrían·apresarían·obtendrían

detendrían: Sinônimo com nuance de detenção legal ou apreensão.apresarían: Sinônimo que implica tomar posse, muitas vezes de forma mais enérgica.obtendrían: Sinônimo mais genérico para conseguir ou obter.

Antônimos

liberarían·soltarían

Regência e colocações

capturar algo/alguien

Ellos capturarían al fugitivo si tuvieran la oportunidad.

Regência direta com objeto, comum em diversos contextos.

capturar datos/imágenes/sonidos

Los científicos capturarían los datos de la investigación.

Uso frequente em contextos científicos e tecnológicos para registrar informações.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'capturarían' em espanhol, correspondente ao futuro do pretérito ou condicional simples, é empregada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou eventos que poderiam ter ocorrido sob determinadas condições. Assim como em português ('capturariam') e inglês ('would capture'), o espanhol utiliza esta forma para denotar irrealidade ou incerteza.

Conjugação verbal

Presenteyo capturaría, tú capturarías, él/ella/usted capturaría, nosotros/nosotras capturaríamos, vosotros/vosotras capturaríais, ellos/ellas/ustedes capturarían
Pretéritoyo capturé, tú capturaste, él/ella/usted capturó, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturasteis, ellos/ellas/ustedes capturaron
Particípiocapturado
capturariam

EN: would capture · ES: capturarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Capture definition
ES
↗ Condicional simple - DPD