PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturou

InglêsInglês

captured(verb)

Flexões

capturecapturescapturing
Exemplos de uso
"The police captured the fugitive."→ "A polícia capturou o fugitivo."
"The camera captured the moment."→ "A câmera capturou o momento."
"The photographer captured the exact moment of the bird's flight."→ "O fotógrafo capturou o momento exato do voo do pássaro."(Registro de uma ação específica.)↗ Capture a moment
"The police captured the fugitive after a long chase."→ "A polícia capturou o fugitivo após uma longa perseguição."(Ação de prender alguém.)↗ Capture a fugitive
"The new software captured sales data efficiently."→ "O novo software capturou dados de vendas de forma eficiente."(Coleta e registro de informações.)↗ Capture data

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedapprehendedtaken

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'captured' é a forma mais comum para o passado do verbo 'capture'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·caught·seized

apprehended: Termo formal para pegar alguém, especialmente por autoridades.caught: Termo comum e versátil para apreender ou pegar.seized: Usado frequentemente para tomar posse de algo, legalmente ou à força.

Antônimos

released·freed

Regência e colocações

capture someone/something

The spy captured the secret documents.

Transitivo direto.

capture an image/sound/data

The camera captured a stunning landscape.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'captured' é a tradução direta de 'capturou' e mantém os mesmos sentidos principais: apreender fisicamente (pessoas ou objetos) ou registrar (imagens, sons, dados). Em português do Brasil, o uso é muito similar, sendo comum em notícias policiais, descrições de fotografia e tecnologia. A forma 'captured' é o particípio passado e o pretérito simples do verbo 'to capture'.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturó(verbo)

Flexões

capturarcapturacapturando
Exemplos de uso
"La policía capturó al ladrón."→ "A polícia capturou o ladrão."(Refere-se à ação de prender.)
"La cámara capturó la imagen."→ "A câmera capturou a imagem."(Refere-se à ação de registrar ou gravar.)
"El fotógrafo capturó el momento exacto del vuelo del pájaro."→ "O fotógrafo capturou o momento exato do voo do pássaro."(Registro de una acción específica.)↗ Capturar un momento
"La policía capturó al fugitivo tras una larga persecución."→ "A polícia capturou o fugitivo após uma longa perseguição."(Ação de prender alguém.)↗ Capturar un fugitivo
"El nuevo software capturó los datos de ventas de manera eficiente."→ "O novo software capturou dados de vendas de forma eficiente."(Coleta e registro de informações.)↗ Capturar datos

Palavras facilmente confundidas

capturabacapturaríacapturase

Notas: Forma do pretérito perfeito simples do verbo 'capturar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehendió·detuvo·cogió

aprehendió: Termo legal para deter alguém.detuvo: Sinônimo comum para parar ou impedir alguém.cogió: Mais físico, agarrar algo ou alguém.

Antônimos

liberó·soltó

Regência e colocações

capturar algo/alguien

El equipo capturó la bandera.

Transitivo direto.

capturar imagen/sonido/dato

La cámara capturó la escena.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capturó' é a tradução direta de 'capturou' e corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'capturar'. Assim como em português e inglês, abrange os sentidos de prender, apreender e registrar. O uso é comum em contextos formais e informais, sendo um termo bastante versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing
capturou

EN: captured · ES: capturó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Priberam
EN
↗ Capture definition
EN
↗ Capture
ES
↗ Capturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capturar - WordReference