O que significa "caraca" em inglês e espanhol?

"caraca" significa "Wow!" em inglês e "¡Caray!" em espanhol.

caraca

Q: Como usar "caraca" em uma frase?

Interjeição usada para expressar surpresa, espanto, admiração ou frustração.

Inglês

Wow!(interjection)

Exemplos de uso

"Wow, what incredible news!"→ "Caraca, que notícia incrível!"

"Wow, that's amazing!"→ "Nossa, isso é incrível!"(Expressa admiração e espanto.)↗ Wow - Cambridge Dictionary

"Wow, I didn't expect that!"→ "Caraca, eu não esperava por isso!"(Expressa surpresa diante de algo inesperado.)↗ Wow - Oxford Learner's Dictionaries

"Wow, that hurt!"→ "Ai, isso doeu!"(Expressa dor ou desagrado.)↗ Wow - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

WowGeeGoshOuch

Notas: Usado para expressar surpresa ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Amazing!·Incredible!·Ouch!

Amazing!: Interjeição comum em português para expressar espanto ou admiração.Incredible!: Similar a 'wow', usada para surpresa ou frustração.Ouch!: Expressão que denota admiração intensa.

Antônimos

Boring.·Unremarkable.

Regência e colocações

Wow, [sentence]

Wow, that's a big dog!

Frequentemente seguida por uma vírgula e uma declaração que elabora a emoção.

[Sentence], wow!

I can't believe you did that, wow!

Pode ser usada no final para adicionar ênfase emocional.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'Wow!' em inglês é usada para expressar uma forte emoção, geralmente surpresa, admiração, espanto ou até mesmo dor. É uma palavra curta e onomatopaica que capta a reação imediata a algo notável. Sua universalidade a torna compreensível em muitas culturas, embora a intensidade e o contexto de uso possam variar ligeiramente.

Espanhol

¡Caray!(interjección)

Exemplos de uso

"¡Caray, qué noticia tan increíble!"→ "Caraca, que notícia incrível!"(Expressa surpresa ou admiração.)

"¡Caray, qué susto me has dado!"→ "Caramba, que susto você me deu!"(Expressa surpresa e um leve susto.)↗ Caray - Diccionario de la lengua española

"¡Caray, perdí el autobús otra vez!"→ "Caraca, perdi o ônibus de novo!"(Expressa frustração por um evento negativo.)↗ Caray - WordReference

"¡Caray, qué vista tan increíble!"→ "Nossa, que vista incrível!"(Expressa admiração e espanto diante de algo belo.)↗ Caray - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

CarayCarambaRayosVaya

Notas: Usado para expressar surpresa ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

¡Caramba!·¡Rayos!·¡Vaya!

¡Caramba!: Interjeição similar, usada para espanto ou frustração.¡Rayos!: Expressa espanto ou admiração.¡Vaya!: Usada para surpresa ou desapontamento.

Antônimos

Qué pena.·Todo bien.

Regência e colocações

¡Caray, [frase]!

¡Caray, qué día tan largo!

Geralmente seguida por uma vírgula e uma frase que descreve o motivo da exclamação.

[Frase], ¡caray!

Perdí las llaves, ¡caray!

Pode aparecer no final de uma frase para enfatizar a emoção.

Contexto cultural e nuances

A interjeição '¡Caray!' em espanhol é uma exclamação usada para expressar surpresa, espanto, admiração ou frustração. É uma alternativa mais suave a palavrões mais fortes e é amplamente utilizada em países de língua espanhola, especialmente na Espanha. Sua origem é incerta, mas é uma expressão idiomática bem estabelecida.

caraca

EN: Wow! · ES: ¡Caray!