Palavras
Traduzir de:

caracola

InglêsInglês

seashell(noun)

Flexões

seashells
Exemplos de uso
"The child found a beautiful seashell on the beach."→ "A criança encontrou uma bela caracola na praia."
"We found a beautiful seashell on the sand."→ "The seashell we found on the beach was huge and shiny."(Descrição de um objeto encontrado na natureza.)↗ Caracola na Praia
"Children love collecting seashells during their beach holidays."→ "The sound of the sea seemed to come from inside the seashell."(Uso figurado ou poético, associando o som à concha.)↗ Som da Caracola
"The sound of the ocean is often associated with holding a seashell to one's ear."→ "She bought a spiral-shaped sweet for the afternoon coffee."(Referência a um tipo de doce com formato semelhante.)↗ Doce em Formato de Caracola

Palavras facilmente confundidas

shellconchscallopoyster

Notas: Para o doce, pode ser descrito como 'spiral pastry' ou 'fried spiral cookie'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conch·shell

conch: Termo genérico para o invólucro de moluscos.shell: Tipo específico de gastrópode marinho, cuja concha é chamada de caracola.

Regência e colocações

find a seashell

She was delighted to find a perfect seashell.

Indica a descoberta do objeto.

collect seashells

Beachcombers often collect seashells.

Refere-se à crença popular associada à concha.

hold a seashell to one's ear

He held the seashell to his ear, listening intently.

Usado quando se refere ao doce.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caracola' em português do Brasil refere-se primariamente à concha de um molusco marinho, especialmente gastrópodes, conhecida por sua forma espiralada. É comum encontrá-las em praias e são frequentemente usadas como objetos decorativos ou de coleção. Em um sentido secundário e menos comum, pode designar um doce com formato semelhante a uma espiral, feito geralmente de massa frita e coberto com açúcar ou mel, similar ao 'churro' em algumas regiões, mas com formato distinto. O uso como instrumento musical, embora possível em outras culturas com conchas maiores, não é proeminente no Brasil para esta palavra específica.

EspanholEspanhol

caracola(sustantivo femenino)

Flexões

caracolas
Exemplos de uso
"Encontré una caracola en la orilla del mar."→ "Encontrei uma caracola na beira do mar."(Termo comum para concha de molusco.)
"Encontramos una hermosa caracola en la orilla."→ "The seashell we found on the beach was huge and shiny."(Descrição de um objeto encontrado na natureza.)↗ Caracola na Praia
"Los niños adoran coleccionar caracolas durante sus vacaciones en la playa."→ "The sound of the sea seemed to come from inside the seashell."(Uso figurado ou poético, associando o som à concha.)↗ Som da Caracola
"Se dice que se oye el mar al acercar una caracola al oído."→ "She bought a spiral-shaped sweet for the afternoon coffee."(Referência a um tipo de doce com formato semelhante.)↗ Doce em Formato de Caracola

Palavras facilmente confundidas

conchacáscaracaramelotrompeta

Notas: Também pode se referir a um doce similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concha·cáscara

concha: Termo genérico para o invólucro de moluscos.cáscara: Tipo específico de gastrópode marinho, cuja concha é chamada de caracola.

Regência e colocações

encontrar una caracola

Encontré una hermosa caracola en la arena.

Indica a descoberta do objeto.

oír el mar con una caracola

Acercó la caracola a su oído para escuchar el sonido del

Refere-se à crença popular associada à concha.

oír el mar con una caracola

He held the seashell to his ear, listening intently.

Usado quando se refere ao doce.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caracola' em português do Brasil refere-se primariamente à concha de um molusco marinho, especialmente gastrópodes, conhecida por sua forma espiralada. É comum encontrá-las em praias e são frequentemente usadas como objetos decorativos ou de coleção. Em um sentido secundário e menos comum, pode designar um doce com formato semelhante a uma espiral, feito geralmente de massa frita e coberto com açúcar ou mel, similar ao 'churro' em algumas regiões, mas com formato distinto. O uso como instrumento musical, embora possível em outras culturas com conchas maiores, não é proeminente no Brasil para esta palavra específica.

caracola

EN: seashell · ES: caracola

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caracola - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ SEASHELL definition