O que significa "caramba" em inglês e espanhol?

"caramba" significa "Wow" em inglês e "caramba" em espanhol.

Como usar "caramba" em uma frase?

Interjeição usada para expressar surpresa, espanto, admiração, irritação ou frustração. Também pode ser usada como eufemismo para palavrões.

caramba

Inglês

Wow(interjeição)

Exemplos de uso

"Wow, what a beautiful day!"→ "Caramba, que dia lindo!"

"Wow, what a long day!"(Expressando admiração ou surpresa.)↗ Wow, que dia longo!

"Wow, you did it!"(Expressando admiração por uma conquista.)↗ Wow, você conseguiu!

"Wow, that's amazing!"(Expressando espanto ou admiração.)↗ Wow, isso é incrível!

Palavras facilmente confundidas

WhoaWoweeGee

Notas: Usado principalmente para expressar admiração ou surpresa.

Damn(interjeição)

Exemplos de uso

"Damn, I missed the bus again!"→ "Caramba, perdi o ônibus de novo!"(Usado para expressar frustração ou irritação.)

Palavras facilmente confundidas

WhoaWoweeGee

Notas: Usado como eufemismo para palavrões, expressando frustração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gosh!·Amazing!·Incredible!

Gosh!: Interjeição de surpresa, espanto ou frustração.Amazing!: Expressa espanto ou admiração.Incredible!: Expresses disbelief or great admiration.

Antônimos

How boring.·How normal.

Regência e colocações

Wow, [sentence]

Wow, what a spectacular view!

Usada no início de uma frase para expressar admiração.

[Sentence], wow!

He won the lottery, wow!

Pode ser usada no final para enfatizar a surpresa.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'Wow' é uma expressão de surpresa, admiração ou espanto muito comum na língua inglesa. No Brasil, é frequentemente usada em contextos informais, especialmente por jovens, para expressar admiração ou surpresa diante de algo impressionante ou inesperado. Seu uso é similar ao de interjeições nativas como 'Nossa!' ou 'Caramba!', mas carrega uma conotação mais moderna e globalizada.

Espanhol

caramba(interjeición)

Exemplos de uso

"¡Caramba, qué día tan bonito!"→ "Caramba, que dia lindo!"(Expressa admiração ou surpresa.)

"Caramba, ¡qué susto me has dado!"→ "Caramba, you scared me!"(Expressando surpresa ou susto.)↗ Caramba, ¡qué susto me has dado!

"¡Caramba, qué deliciosa está esta comida!"→ "Caramba, this food is delicious!"(Expressando admiração.)↗ ¡Caramba, qué deliciosa está esta comida!

"¡Caramba, he perdido el autobús otra vez!"→ "Caramba, I missed the bus again!"(Expressando frustração.)↗ ¡Caramba, he perdido el autobús otra vez!

Palavras facilmente confundidas

caramelocarambolacarcajada

Notas: Termo similar em espanhol, usado para expressar surpresa ou espanto.

¡Maldición!(interjeición)

Exemplos de uso

"¡Maldición, perdí el autobús otra vez!"→ "Caramba, perdi o ônibus de novo!"(Usado para expressar frustração ou irritação.)

Palavras facilmente confundidas

caramelocarambolacarcajada

Notas: Expressa frustração ou irritação, similar ao uso de 'caramba' como eufemismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

¡Vaya!·¡Anda!·¡Caray!

¡Vaya!: Expressa espanto ou admiração.¡Anda!: Expressa surpresa ou leve desapontamento.¡Caray!: Expressa espanto ou admiração, mais informal.

Antônimos

Qué aburrido.·Qué normal.

Regência e colocações

Caramba, [frase]

Caramba, ¡qué día tan largo!

Geralmente seguida por uma vírgula e uma frase que descreve a situação.

[Frase], ¡caramba!

¡Lo conseguiste, caramba!

Pode ser usada no final de uma frase para enfatizar a emoção.

Contexto cultural e nuances

A interjeição 'caramba' é amplamente utilizada no Brasil como uma expressão de surpresa, espanto, admiração, irritação ou frustração. Sua força expressiva pode variar dependendo do tom de voz e do contexto. É frequentemente empregada como um eufemismo para palavrões mais fortes, tornando-a uma alternativa mais socialmente aceitável em muitas situações. Sua origem remonta ao nome de uma fruta, a carambola, mas seu uso como interjeição é figurado e não literal.

caramba

EN: Wow · ES: caramba