O que significa "caranguejo" em inglês e espanhol?

"caranguejo" significa "crab" em inglês e "cangrejo" em espanhol.

Como usar "caranguejo" em uma frase?

Crustáceo decápode, geralmente marinho, com corpo achatado e carapaça dura, possuindo pinças.

caranguejo

Inglês

crab(noun)

Exemplos de uso

"The crab scuttled sideways across the sand."→ "O caranguejo correu de lado pela areia."

"The crab scuttled sideways into the sand."→ "O caranguejo correu de lado para a areia."(Descrição do movimento característico de um caranguejo.)↗ Comportamento de Caranguejos

"We enjoyed steamed crab for dinner."→ "Nós apreciamos caranguejo cozido no vapor para o jantar."(Contexto culinário, referindo-se a um prato de frutos do mar.)↗ Pratos de Frutos do Mar

"He's a bit of a crab, always complaining."→ "Ele é um pouco rabugento, sempre reclamando."(Uso figurado, referindo-se a alguém mal-humorado ou irritadiço.)↗ Linguagem Figurada

Palavras facilmente confundidas

lobstershrimpcrayfish

Notas: Termo geral para o crustáceo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cangrejo·caranguejo

cangrejo: Termo principal em português para o crustáceo.caranguejo: Termo popular no Brasil para muitos tipos de caranguejos.

Regência e colocações

scuttle sideways

The crab scuttled sideways into its burrow.

Descreve o movimento lateral típico.

eat crab

Many people love to eat crab cakes.

Frase comum em contextos culinários.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crab' refere-se a um grupo diversificado de crustáceos marinhos e de água doce. É um item comum de frutos do mar em muitas regiões costeiras. Figurativamente, 'to crab' pode significar reclamar ou encontrar falhas, e uma pessoa 'crabby' é mal-humorada ou irritadiça, semelhante ao uso figurado em português.

Espanhol

cangrejo(noun)

Exemplos de uso

"El cangrejo se escondió en su madriguera."→ "O caranguejo se escondeu em sua toca."(Termo comum para o animal.)

"El cangrejo se movía de lado hacia el agua."→ "O caranguejo se movia de lado em direção à água."(Descrição do movimento característico do animal.)↗ Comportamento de Caranguejos

"En la cena sirvieron un delicioso pastel de cangrejo."→ "No jantar serviram um delicioso bolo de caranguejo."(Referência a um prato de frutos do mar.)↗ Pratos de Frutos do Mar

"No seas un cangrejo y sal con nosotros."→ "Não seja um caranguejo (introvertido/recluso) e saia conosco."(Uso figurado para referir-se a alguém retraído ou antissocial.)↗ Expressões Figuras

Palavras facilmente confundidas

cangrejo de ríobuey de marcentollo

Notas: Termo mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cangrejo·nécora

cangrejo: Termo principal em português para o crustáceo.nécora: Termo popular no Brasil para muitos tipos de caranguejos.

Regência e colocações

moverse de lado

El cangrejo se mueve de lado para escapar.

Descreve o deslocamento lateral característico.

comer cangrejo

Me encanta comer cangrejo a la plancha.

Uso comum em contextos gastronômicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cangrejo' refere-se a um crustáceo decápode comum em ambientes marinhos e de água doce. É um ingrediente apreciado na culinária de muitas regiões hispânicas. Figurativamente, 'ser un cangrejo' pode indicar uma pessoa que se retrai, é tímida ou se queixa muito, de forma semelhante ao uso em português e inglês.

caranguejo

EN: crab · ES: cangrejo