PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carapau

InglêsInglês

horse mackerel(substantivo)

Flexões

horse mackerels
Exemplos de uso
"Grilled horse mackerel is a popular dish."→ "Carapau grelhado é um prato popular."
"The horse mackerel is a common food fish in many parts of the world."→ "The term 'horse mackerel' refers to fish like the carapau."(Explicação da tradução do termo inglês para o português.)↗ Tradução de Horse Mackerel
"Fishermen reported a good catch of horse mackerel this season."→ "The fishing of horse mackerel is economically important in some regions."(Contexto econômico da pesca do peixe no exterior.)↗ Economia da Pesca de Horse Mackerel

Palavras facilmente confundidas

scadjack mackerelblue runnertrevally

Notas: O termo 'horse mackerel' é a tradução mais comum e específica para o peixe conhecido como carapau.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scad·jack mackerel

scad: Nome comum no Brasil para Trachurus trachurus.jack mackerel: Nome comum em Portugal, pode referir-se a espécies ligeiramente diferentes.

Regência e colocações

horse mackerel fishery

The horse mackerel fishery is crucial for the local economy.

Expressão comum em relatórios de pesca e economia.

to fry horse mackerel

In Brazil, it is common to fry horse mackerel.

Indica o ato de capturar o peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'horse mackerel' em inglês é a tradução direta para o peixe conhecido como 'carapau' no Brasil e 'xixarro' em Portugal. Pertence à família Carangidae e é encontrado em águas temperadas e tropicais. A pesca e o consumo de horse mackerel são significativos em várias partes do mundo, incluindo a Europa e a América do Sul. A sua carne é apreciada pela sua textura e sabor, sendo um alimento básico para muitas comunidades costeiras.

EspanholEspanhol

jurel(substantivo)

Flexões

jureles
Exemplos de uso
"El jurel a la plancha es delicioso."→ "O carapau grelhado é delicioso."(Termo comum na Espanha e em partes da América Latina.)
"El jurel es un pescado azul muy apreciado en la gastronomía española."→ "The term 'jurel' in Spanish refers to the fish known as carapau in Brazil."(Explicação da tradução do termo espanhol para o português.)↗ Tradução de Jurel
"La receta tradicional de jurel a la espalda es un clásico."→ "The fishing of jurel is an important activity on the Spanish coast."(Contexto da pesca do peixe na Espanha.)↗ Pesca de Jurel na Espanha

Palavras facilmente confundidas

chicharroestorninoverderol

Notas: Jurel é a tradução mais comum para carapau em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chicharro·carapau

chicharro: Nome comum no Brasil para Trachurus trachurus.carapau: Nome comum em Portugal, pode referir-se a espécies ligeiramente diferentes.

Regência e colocações

pesca de jurel

La pesca de jurel se realiza principalmente con redes de cerco y anzuelo.

Expressão comum em relatórios de pesca e economia.

preparar jurel

Es importante saber preparar jurel para que no quede seco.

Indica o ato de consumir o peixe.

Contexto cultural e nuances

O 'jurel' é o nome em espanhol para o peixe conhecido como 'carapau' no Brasil e 'xixarro' em Portugal. Pertence à família Carangidae e é um peixe marinho comum no Atlântico. É um pescado apreciado na culinária espanhola, preparado de diversas formas, como assado, frito ou em escabeche. A sua carne é saborosa e nutritiva, sendo um componente importante da dieta mediterrânica em algumas regiões.

carapau

EN: horse mackerel · ES: jurel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pesca sustentável de carapau é tema de seminário internacional
PT-BR
↗ Carapau - Dicionário Infopédia
EN
↗ Trachurus trachurus, Atlantic horse mackerel
ES
↗ Jurel - Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
ES
↗ jurel