PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caras-demais

InglêsInglês

too expensive(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The tickets were too expensive for me."→ "Os ingressos estavam caras demais para mim."
"This restaurant is too expensive for my budget."→ "Este restaurante é caras-demais para o meu bolso."(Indica que o preço do restaurante é excessivamente alto.)↗ Uso de 'too expensive'
"The clothes in that store are overpriced, I can't afford them."→ "As roupas daquela loja são caras-demais, não dá para comprar."(Refers to items with a monetary value considered exaggerated.)↗ Example of 'too expensive'

Palavras facilmente confundidas

overpricedcostlydear

Notas: Refere-se ao preço excessivo.

too much(adverb phrase)
Exemplos de uso
"He worries too much about what others think."→ "Ele se preocupa caras demais com o que os outros pensam."(Indica um excesso em quantidade ou intensidade.)

Palavras facilmente confundidas

overpricedcostlydear

Notas: Usado para indicar um excesso em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overpriced·exorbitant

overpriced: Enfatiza o alto preço.exorbitant: Indica um valor muito acima do normal ou razoável.

Antônimos

cheap·affordable

Regência e colocações

too expensive for [someone/something]

This ticket is too expensive for me.

Indica que o preço é proibitivo para a pessoa ou situação.

consider [something] too expensive

Many consider the rent in this city too expensive.

Expressa a opinião de que o valor é excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'too expensive' em inglês corresponde diretamente à ideia de 'caro demais' em português. É uma avaliação comum sobre o valor monetário de bens ou serviços, indicando que o custo excede o que é considerado razoável ou viável financeiramente.

EspanholEspanhol

demasiado caro(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Las entradas estaban demasiado caras para mí."→ "Os ingressos estavam caras demais para mim."(Indica um preço excessivo.)
"Este restaurante es demasiado caro para mi bolsillo."→ "Este restaurante é caras-demais para o meu bolso."(Indica que o preço do restaurante é excessivamente alto.)↗ Uso de 'demasiado caro'
"La ropa de esa tienda es carísima, no puedo comprarla."→ "As roupas daquela loja são caras-demais, não dá para comprar."(Se refiere a artículos con un valor monetario considerado exagerado.)↗ Ejemplo de 'demasiado caro'

Palavras facilmente confundidas

muy caroexcesivamente caro

Notas: Refere-se a um preço que excede o razoável.

demasiado(adverb)
Exemplos de uso
"Se preocupa demasiado por lo que piensan los demás."→ "Ele se preocupa caras demais com o que os outros pensam."(Indica um excesso em intensidade ou quantidade.)

Palavras facilmente confundidas

muy caroexcesivamente caro

Notas: Usado para expressar um excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente caro·costoso

excesivamente caro: Enfatiza o alto preço.costoso: Indica um valor muito acima do normal ou razoável.

Antônimos

barato·asequible

Regência e colocações

demasiado caro para [alguien/algo]

Esta entrada es demasiado cara para mí.

Indica que o preço é proibitivo para a pessoa ou situação.

considerar [algo] demasiado caro

Muchos consideran el alquiler en esta ciudad demasiado caro.

Expressa a opinião de que o valor é excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'demasiado caro' em espanhol é equivalente a 'caro demais' em português brasileiro. Ambas as expressões indicam um preço que ultrapassa o limite do razoável ou do que se pode pagar, transmitindo uma forte noção de excesso.

caras-demais

EN: too expensive · ES: demasiado caro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'caras-demais'
PT-BREN
↗ EXPENSIVE | English meaning
EN
↗ Tradução de 'too expensive'
ES
↗ Tradução de 'demasiado caro'