O que significa "carceragem" em inglês e espanhol?

"carceragem" significa "incarceration" em inglês e "encarcelamiento" em espanhol.

Como usar "carceragem" em uma frase?

Ato ou efeito de encarcerar; prisão, cativeiro. Também se refere ao local onde se cumpre pena ou se aguarda julgamento.

carceragem

Inglês

incarceration(noun)

Exemplos de uso

"The judge ordered the defendant's incarceration."→ "O juiz ordenou a carceragem do réu."

"The judge ordered the provisional incarceration of the suspect."→ "O juiz ordenou a carceragem provisória do suspeito."(Termo legal para o ato de prender alguém.)↗ Carceragem Provisória

"The prison's incarceration facilities are overcrowded."→ "As instalações de carceragem da prisão estão superlotadas."(Refere-se ao local físico onde os detentos são mantidos.)↗ Instalações de Carceragem

Palavras facilmente confundidas

imprisonmentconfinementcustodydetentionjail time

Notas: Pode se referir ao ato ou ao local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprisonment·confinement·custody

imprisonment: Termo geral para o estado de estar preso.confinement: Enfatiza a restrição da liberdade.custody: Frequentemente usado para detenção temporária, especialmente antes do julgamento.

Antônimos

freedom·release

Regência e colocações

order incarceration

The court ordered the incarceration of the defendant.

Ordem judicial para impor a prisão.

undergo incarceration

He had to undergo incarceration for two years.

Cumprir uma sentença de prisão.

incarceration rate

The country has a high incarceration rate.

Medida estatística de encarceramento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carceragem' pode se referir tanto ao ato de prender quanto ao local físico onde a prisão é cumprida. É um termo comum no jargão jurídico e policial. A tradução para o inglês 'incarceration' foca mais no ato ou estado de ser preso, enquanto o local é geralmente chamado de 'prison' ou 'jail'.

Espanhol

encarcelamiento(noun)

Exemplos de uso

"El juez ordenó el encarcelamiento del acusado."→ "O juiz ordenou a carceragem do acusado."(Refere-se ao ato de prender.)

"El juez ordenó el encarcelamiento provisional del acusado."→ "O juiz ordenou a carceragem provisória do acusado."(Termo legal para o ato de prender alguém.)↗ Carceragem Provisória

"Las instalaciones de encarcelamiento de la prisión están obsoletas."→ "As instalações de carceragem da prisão estão obsoletas."(Refere-se ao local físico onde os detentos são mantidos.)↗ Instalações de Carceragem

Palavras facilmente confundidas

cárcelprisiónreclusiónprivación de libertad

Notas: Pode se referir ao ato ou ao local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prisión·cárcel·reclusión

prisión: Termo em inglês que se refere ao ato ou estado de ser preso.cárcel: Sinônimo em inglês, mais geral.reclusión: Sinônimo em inglês, enfatiza a restrição.

Antônimos

libertad·liberación

Regência e colocações

ordenar el encarcelamiento

El juez ordenó el encarcelamiento del acusado.

Ordem judicial para impor a prisão.

cumplir encarcelamiento

Debe cumplir un encarcelamiento de diez años.

Cumprir uma sentença de prisão.

condena de encarcelamiento

Recibió una condena de encarcelamiento.

Sentença que implica privação de liberdade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carceragem' pode se referir tanto ao ato de prender quanto ao local físico onde a prisão é cumprida. É um termo comum no jargão jurídico e policial. A tradução para o espanhol 'encarcelamiento' foca mais no ato ou estado de ser preso, enquanto o local é geralmente chamado de 'cárcel' ou 'prisión'.

carceragem

EN: incarceration · ES: encarcelamiento