PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carcereiro

InglêsInglês

jailer(noun)

Flexões

jailers
Exemplos de uso
"The jailer opened the cell door."→ "O carcereiro abriu a porta da cela."
"The jailer unlocked the cell door for the prisoner's meal."→ "O carcereiro destrancou a porta da cela para a refeição do prisioneiro."(Describing a routine action in a prison setting.)↗ Jailer's daily tasks
"He felt like a jailer, guarding his own secrets."→ "Ele se sentia como um carcereiro, guardando seus próprios segredos."(Figurative use to express a sense of confinement or restriction.)↗ Figurative meaning of jailer

Palavras facilmente confundidas

wardenguardprisonerinmate

Notas: Refere-se especificamente a quem guarda uma prisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warden·guard

warden: Refere-se frequentemente ao oficial chefe de uma prisão, um posto superior ao de carcereiro.guard: Termo mais geral para alguém que protege ou vigia algo; pode incluir o carcereiro.

Antônimos

prisoner·inmate

Regência e colocações

jailer of

The jailer of the maximum-security facility was known for his strictness.

Indica a instituição ou local do qual o carcereiro é responsável.

the jailer and

The jailer and his team conducted the search.

Usado para incluir o carcereiro em uma ação coletiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jailer' refere-se especificamente à pessoa responsável pela custódia e segurança de uma prisão e seus detentos. É um equivalente direto do português 'carcereiro'. Em sentido figurado, pode implicar alguém que impõe restrições ou limita a liberdade de outrem, semelhante a 'carcereiro da própria mente'. A função exige responsabilidade, vigilância e, por vezes, autoridade.

EspanholEspanhol

carcelero(noun)

Flexões

carceleros
Exemplos de uso
"El carcelero trajo la comida."→ "O carcereiro trouxe a comida."(Tradução direta e mais comum.)
"El carcelero revisó las llaves antes de cerrar la puerta."→ "O carcereiro revisou as chaves antes de fechar a porta."(Descripción de una tarea rutinaria en una prisión.)↗ Tareas del carcelero
"Se sentía como un carcelero de sus propias ambiciones."→ "Ele se sentia como um carcereiro de suas próprias ambições."(Uso figurado para expresar restricción autoimpuesta.)↗ Significado figurado de carcelero

Palavras facilmente confundidas

guardiánprisionerovigilante

Notas: Equivalente direto de carcereiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardián de prisión·vigilante de cárcel

guardián de prisión: Término mais descritivo para a função.vigilante de cárcel: Sinônimo informal.

Antônimos

recluso·preso

Regência e colocações

carcelero de

El carcelero de la prisión estatal fue elogiado por su labor.

Indica a instituição à qual o carcereiro pertence.

el carcelero y

El carcelero y su equipo llevaron a cabo la inspección.

Usado para incluir o carcereiro em uma ação conjunta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carcelero' refere-se especificamente ao profissional responsável pela custódia e vigilância de uma prisão e seus reclusos. Em contextos mais amplos ou figurados, pode denotar alguém que impõe restrições ou limita a liberdade de outrem, como em 'carcereiro de sua própria mente'. A função exige responsabilidade, atenção e, por vezes, firmeza.

carcereiro

EN: jailer · ES: carcelero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carcereiro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Carcereiro - Dicionário Michaelis
EN
↗ Jailer Definition & Meaning
EN
↗ JAILER | English meaning
ES
↗ Carcelero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Carcelero - WordReference