Palavras
Traduzir de:

careca

InglêsInglês

bald(adjective)

Flexões

baldness
Exemplos de uso
"The man was completely bald."→ "O homem estava completamente careca."
"He's going bald."→ "O meu tio ficou careca muito cedo."(Descrição física comum.)↗ Bald - Definição e Exemplos
"The stage was bald without any props."→ "A árvore estava careca de folhas no inverno."(Sentido figurado, desprovido de.)↗ Bald - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

hairlessshavedbalding

Notas: Principal tradução para o sentido de ausência de cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hairless·shaved

hairless: Termo geral para a ausência de pelos.shaved: Implica que o cabelo foi removido intencionalmente.

Antônimos

hairy·full-headed

Regência e colocações

go bald

Many men start to go bald in middle age.

Indica o processo de ficar careca.

be bald

He's completely bald.

Descreve o estado de ser careca.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'bald' é um descritor direto. Embora algumas pessoas possam se sentir autoconscientes sobre a perda de cabelo, geralmente não é considerado um grande estigma social. O termo pode ser usado de forma humorística ou neutra. Frases como 'going bald' (ficando careca) são comuns.

EspanholEspanhol

calvo(adjetivo)

Flexões

calva
Exemplos de uso
"El hombre estaba completamente calvo."→ "O homem estava completamente careca."(Termo mais comum para descrever a ausência de cabelo.)
"Mi tío se quedó calvo muy pronto."→ "O meu tio ficou careca muito cedo."(Descrição física comum.)↗ Calvo - Definição
"El árbol estaba calvo de hojas en invierno."→ "A árvore estava careca de folhas no inverno."(Sentido figurado, desprovido de.)↗ Calvo - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

rapadodesprovistopelado

Notas: Principal tradução para o sentido de ausência de cabelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rapado·desprovisto

rapado: Refere-se a um corte de cabelo muito curto ou ao ato de raspar a cabeça.desprovisto: Usado em sentido figurado para indicar falta de algo.

Antônimos

peludo·melenudo

Regência e colocações

quedarse calvo

Se está quedando calvo con los años.

Indica o processo de ficar calvo.

ser calvo

Es un actor muy famoso por ser calvo.

Descreve o estado de ser calvo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'calvo' é um termo direto para descrever a ausência de cabelo. A percepção social da calvície é semelhante à do português e inglês, sendo um fenômeno natural e geralmente não um estigma social grave. A aceitação e o uso de tratamentos são comuns.

careca

EN: bald · ES: calvo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Careca - Significados
EN
↗ Bald - Merriam-Webster
ES
↗ Calvo - Diccionario de la lengua española