Palavras
Traduzir de:

carelessly

InglêsInglês

carelessly(adverb)
Exemplos de uso
"She carelessly dropped the vase."→ "Ela deixou o vaso cair descuidadamente."
"He carelessly tossed the keys onto the table."(Exemplo de ação realizada sem cuidado.)↗ Exemplo de 'carelessly'
"She carelessly handled the fragile vase, and it broke."(Ilustra a consequência de agir sem precaução.)↗ Uso em manejo de objetos frágeis

Palavras facilmente confundidas

negligentlyheedlesslythoughtlesslyrecklessly

Notas: Advérbio que descreve a maneira como uma ação é realizada sem cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negligently·heedlessly·thoughtlessly

negligently: Implica uma falha em tomar o devido cuidado, muitas vezes em contexto profissional ou legal.heedlessly: Sugere agir sem pensar nas consequências ou perigos.thoughtlessly: Indica agir sem consideração pelos outros ou pelas implicações.

Antônimos

carefully·attentively·meticulously

Regência e colocações

carelessly + verb

He carelessly drove through the red light.

Modifica a maneira de dirigir.

carelessly + participle

The report was carelessly written.

Descreve o estado ou qualidade resultante da falta de cuidado.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'carelessly' em inglês descreve uma ação realizada sem o devido cuidado, atenção ou preocupação. Pode abranger desde um simples descuido até uma negligência mais séria, dependendo do contexto. Em português, 'descuidada' ou 'negligentemente' capturam bem essa ideia. A nuance pode variar entre uma falta de atenção momentânea e uma falha persistente em agir com responsabilidade.

EspanholEspanhol

descuidadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Dejó la puerta sin cerrar descuidadamente."→ "Ele deixou a porta destrancada descuidadamente."(Indica que a ação foi feita sem a devida atenção.)
"Dejó las llaves descuidadamente sobre la mesa."→ "He carelessly tossed the keys onto the table."(Exemplo de ação realizada sem cuidado.)↗ Exemplo de 'carelessly'
"Manejó el jarrón frágil descuidadamente, y se rompió."→ "She carelessly handled the fragile vase, and it broke."(Ilustra a consequência de agir sem precaução.)↗ Uso em manejo de objetos frágeis

Palavras facilmente confundidas

negligentementeirreflexivamentetemerariamenteimprudentemente

Notas: Advérbio que qualifica a ação como feita sem cuidado ou atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negligentemente·irreflexivamente·temerariamente

negligentemente: Implica uma falha em tomar o devido cuidado, muitas vezes em contexto profissional ou legal.irreflexivamente: Sugere agir sem pensar nas consequências.temerariamente: Indica uma ação imprudente ou arriscada.

Antônimos

cuidadosamente·atentamente·meticulosamente

Regência e colocações

descuidadamente + verbo

Condujo descuidadamente y causó un accidente.

Descreve a forma como dirigiu.

descuidadamente + participio

El informe fue escrito descuidadamente.

Qualifica a maneira como o relatório foi redigido.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'descuidadamente' em espanhol descreve uma maneira de agir sem o cuidado, a atenção ou a preocupação necessários. Ao igual que em inglês, o contexto determina a gravidade, podendo indicar desde uma simples falta de atenção até uma negligência mais pronunciada. É importante para os falantes de espanhol entender que este advérbio geralmente se associa a resultados negativos devido à falta de diligência.

carelessly

EN: carelessly · ES: descuidadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Carelessly Definition
ES
↗ Descuidadamente | Diccionario de la lengua española