PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carenciado

InglêsInglês

needy(adjective)

Flexões

needymore needymost needy
Exemplos de uso
"The organization helps needy children."→ "A organização ajuda crianças carenciadas."
"The needy child received community support."→ "A criança carenciada recebeu apoio da comunidade."(Nota sobre o uso de 'needy' para descrever alguém em situação de carência.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The project aims to help the needy population."→ "O projeto visa ajudar a população carenciada."(Indica o público-alvo de ações sociais ou de caridade.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

poordestituteimpoverishedindigentneeding

Notas: Termo comum para descrever pessoas em situação de necessidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needy·poor·destitute

needy: Termo geral para quem tem necessidade de bens essenciais.poor: Refere-se especificamente à falta de dinheiro.destitute: Indica pobreza extrema, sem os recursos mais básicos.

Antônimos

affluent·wealthy·satisfied

Regência e colocações

needy of

He is needy of attention.

Indica a falta específica de algo.

needy for

The community is needy for resources.

Indica o objeto da necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'needy' em inglês é amplamente utilizado em contextos de assistência social e filantropia para descrever indivíduos ou grupos que carecem de recursos financeiros, materiais ou básicos. Embora possa ser usado de forma neutra, em alguns contextos pode soar um pouco condescendente, dependendo da forma como é empregado. É um termo comum em campanhas de doação e programas de ajuda.

EspanholEspanhol

necesitado(adjetivo)

Flexões

necesitadonecesitadanecesitadosnecesitadas
Exemplos de uso
"El gobierno apoya a los ciudadanos necesitados."→ "O governo apoia os cidadãos carenciados."(Indica a falta de recursos ou ajuda.)
"El niño necesitado recibió apoyo de la comunidad."→ "A criança carenciada recebeu apoio da comunidade."(Nota sobre o uso de 'necesitado' para descrever alguém em situação de carência.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El proyecto busca ayudar a la población necesitada."→ "O projeto visa ajudar a população carenciada."(Indica o público-alvo de ações sociais ou de caridade.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pobredesfavorecidocarenteprecisadomenesteroso

Notas: Termo amplamente utilizado para descrever pessoas em situação de necessidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitado·pobre·desfavorecido

necesitado: Termo geral para quem tem necessidade de bens essenciais.pobre: Refere-se especificamente à falta de dinheiro.desfavorecido: Indica uma desvantagem, frequentemente social ou econômica.

Antônimos

rico·próspero·satisfecho

Regência e colocações

necesitado de

El niño está necesitado de cariño.

Indica a falta específica de algo.

necesitado por

La zona es necesitada por ayuda externa.

Indica a causa ou o agente da necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'necesitado' em espanhol é usado para descrever alguém que carece de algo, especialmente bens materiais ou dinheiro. É comum em contextos de assistência social e caridade. Assim como em outras línguas, pode carregar uma conotação de vulnerabilidade e é frequentemente empregado em campanhas de ajuda e programas sociais.

carenciado

EN: needy · ES: necesitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carenciado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de carenciado
EN
↗ Needy Definition & Meaning
EN
↗ NEEDY | English meaning
ES
↗ Necesitado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ needy - Traducción al español