PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carente

InglêsInglês

needy(adjective)

Flexões

needy
Exemplos de uso
"The organization helps needy families."→ "A organização ajuda famílias carentes."
"The child, needy for affection, sought attention."→ "A criança, carente de afeto, buscava atenção."(Nota de registo em português sobre a nuance afetiva.)↗ Criança carente de afeto
"The government implemented programs to help needy families."→ "O governo implementou programas para ajudar famílias carentes."(Nota de registo em português sobre a vulnerabilidade social.)↗ Famílias carentes

Palavras facilmente confundidas

greedyspeedyneeding

Notas: Usado para descrever quem tem falta de algo essencial, especialmente recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needy·poor·destitute

needy: Explicação em português do termo inglês 'needy'.poor: Explicação em português do termo inglês 'poor'.destitute: Explicação em português do termo inglês 'destitute'.

Antônimos

affluent·wealthy·satisfied

Regência e colocações

needy for

He seemed needy for attention.

Indica a falta de algo ou o forte desejo por isso.

needy

The charity helps needy children.

Usado como substantivo (the needy) ou adjetivo para descrever pessoas em necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'needy' em inglês foca-se principalmente na falta de recursos materiais e financeiros. Embora possa ocasionalmente implicar uma carência emocional, é menos comum do que em português. 'Needy' frequentemente carrega uma conotação de necessitar de assistência ou caridade. Termos relacionados como 'poor' e 'destitute' enfatizam o grau de pobreza.

EspanholEspanhol

necesitado(adjetivo)

Flexões

necesitadonecesitadanecesitadosnecesitadas
Exemplos de uso
"Ayudamos a las familias necesitadas."→ "Ajudamos as famílias carentes."(Refere-se a necessidade material ou social.)
"El niño, necesitado de afecto, buscaba atención."→ "A criança, carente de afeto, buscava atenção."(Nota em português sobre a nuance afetiva.)↗ Criança carente de afeto
"El gobierno implementó programas para ayudar a las familias necesitadas."→ "O governo implementou programas para ajudar famílias carentes."(Nota em português sobre a vulnerabilidade social.)↗ Famílias carentes

Palavras facilmente confundidas

necesarioapetecidodesesperado

Notas: Usado para descrever quem tem falta de algo essencial, especialmente recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitado·pobre·desvalido

necesitado: Explicação em português do termo inglês 'needy'.pobre: Explicação em português do termo inglês 'poor'.desvalido: Explicação em português do termo inglês 'destitute'.

Antônimos

rico·próspero·satisfecho

Regência e colocações

necesitado de

Se sentía necesitado de compañía.

Indica a falta de algo ou o forte desejo por isso.

necesitado

Ayudaron al hombre necesitado.

Usado como adjetivo ou substantivo para descrever pessoas em necessidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'necesitado' em espanhol foca-se principalmente na falta de recursos materiais e financeiros. Embora possa ocasionalmente implicar uma carência emocional, é menos comum do que em português. 'Necesitado' frequentemente carrega uma conotação de necessitar de assistência ou caridade. Termos relacionados como 'pobre' e 'desvalido' enfatizam o grau de pobreza.

carente

EN: needy · ES: necesitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carente - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Carente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Needy Definition & Meaning
EN
↗ NEEDY | English meaning
ES
↗ Necesitado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos y antónimos de necesitado