O que significa "carimba" em inglês e espanhol?

"carimba" significa "stamps" em inglês e "sella" em espanhol.

Como usar "carimba" em uma frase?

Ato ou efeito de carimbar; marca deixada por um carimbo.

carimba

Inglês

stamps(verb)

Flexões

stampstampedstamping

Exemplos de uso

"The clerk stamps the document with today's date."→ "O funcionário carimba o documento com a data de hoje."

"The clerk stamps the document before handing it over."→ "O funcionário carimba o documento antes de entregá-lo."(Ação de aplicar um carimbo em um papel.)↗ Carimbar documento

"The suitcase was stamped at customs."→ "A mala foi carimbada na alfândega."(Marca deixada por um carimbo oficial.)↗ Mala carimbada

Palavras facilmente confundidas

stampsstampsstamps

Notas: A palavra 'stamp' pode se referir tanto à ação de carimbar quanto ao próprio carimbo ou à marca deixada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seal·imprint

seal: Pode implicar fechar ou autenticar, às vezes com cera ou uma impressão específica.imprint: Refere-se à marca feita, muitas vezes pressionando algo em uma superfície.

Antônimos

unstamp·erase

Regência e colocações

stamp something

You need to stamp your passport upon arrival.

O verbo é transitivo.

be stamped

The visa was correctly stamped.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to stamp' em inglês abrange a ação de aplicar um carimbo e, por extensão, a marca deixada. É amplamente utilizado em contextos administrativos, legais e de viagens (passaportes, vistos). O substantivo 'stamp' refere-se ao objeto usado para carimbar.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp

Presentestamp, stamps

Passadostamped

Particípiostamped

Gerúndiostamping

Espanhol

sella(verb)

Flexões

sellarselladosellando

Exemplos de uso

"El empleado sella el documento con la fecha de hoy."→ "O funcionário carimba o documento com a data de hoje."(Usado para a ação de aplicar um selo ou carimbo.)

"El empleado sella el documento antes de entregarlo."→ "O funcionário carimba o documento antes de entregá-lo."(Ação de aplicar um carimbo em um papel.)↗ Carimbar documento

"La maleta fue sellada en la aduana."→ "A mala foi carimbada na alfândega."(Marca deixada por um carimbo oficial.)↗ Mala carimbada

Palavras facilmente confundidas

sellasellasella

Notas: O verbo 'sellar' abrange a ideia de carimbar, selar ou autenticar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbra·marca

timbra: Usado em contextos mais formais ou para indicar autenticidade.marca: Refere-se à impressão deixada, não à ação.

Antônimos

desella·borra

Regência e colocações

sellar algo

Hay que sellar el pasaporte a la entrada.

O verbo é transitivo direto.

ser sellado

El visado fue sellado correctamente.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sellar' em espanhol refere-se à ação de aplicar um selo ou carimbo, bem como à marca resultante. É comum em contextos administrativos, de controle e de autenticação. O substantivo 'sello' ou 'timbre' é o instrumento utilizado.