O que significa "carimbagem" em inglês e espanhol?

"carimbagem" significa "stamping" em inglês e "sellado" em espanhol.

Como usar "carimbagem" em uma frase?

Ato ou efeito de carimbar; a marca deixada por um carimbo.

carimbagem

Inglês

stamping(noun)

Exemplos de uso

"The stamping of passports was done quickly at immigration."→ "A carimbagem dos passaportes foi feita rapidamente na imigração."

"The stamping of documents is a crucial step in the process."→ "A carimbagem dos documentos foi feita rapidamente."(Refere-se ao ato de aplicar um carimbo em documentos.)↗ Carimbagem de Documentos

"The machine performs automatic stamping on all incoming mail."→ "A marca deixada pela carimbagem era clara e legível."(Descreve a impressão visível deixada pelo carimbo.)↗ Marca de Carimbagem

Palavras facilmente confundidas

stampingsealingimprint

Notas: Pode se referir tanto à ação quanto à marca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealing·imprinting

sealing: Usado frequentemente em contextos de vedação ou fechamento, mas pode se sobrepor a carimbagem em alguns usos.imprinting: Enfatiza o propósito de validar ou confirmar algo, que é um dos objetivos da carimbagem.

Antônimos

unsealing·erasure

Regência e colocações

stamping of

The stamping of official documents requires authorization.

Indica o que está sendo carimbado.

date stamping

The office uses date stamping for all received correspondence.

Verbo associado à ação de carimbar.

Contexto cultural e nuances

Stamping is a common practice in many countries for authenticating, dating, or marking documents and objects. In Brazil, it is frequently used in public offices, companies, and access control systems. The clarity and permanence of the mark are essential for its function. In some contexts, it may be replaced by digital signatures or other validation methods.

Espanhol

sellado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El sellado de los pasaportes se hizo rápidamente en inmigración."→ "A carimbagem dos passaportes foi feita rapidamente na imigração."(Refere-se à ação de aplicar um carimbo.)

"El sellado de los documentos se realizó rápidamente."→ "A carimbagem dos documentos foi feita rapidamente."(Refere-se ao ato de aplicar um carimbo em documentos.)↗ Carimbagem de Documentos

"La marca dejada por el sellado era clara y legible."→ "A marca deixada pela carimbagem era clara e legível."(Descreve a impressão visível deixada pelo carimbo.)↗ Marca de Carimbagem

Palavras facilmente confundidas

timbradoestampadorubricado

Notas: Termo comum para a ação de carimbar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbrado·estampado

timbrado: Termo mais comum em português do Brasil para o ato de aplicar um carimbo.estampado: Enfatiza o propósito de validar ou confirmar algo, que é um dos objetivos do selado.

Antônimos

desellado·borrón

Regência e colocações

sellado de

El sellado de documentos oficiales requiere autorización.

Indica o que está sendo carimbado.

realizar el sellado

El empleado realizará el sellado de los formularios.

Verbo associado à ação de carimbar.

Contexto cultural e nuances

El sellado es una práctica común en muchos países para autenticar, fechar o marcar documentos y objetos. En Brasil, se utiliza frecuentemente en oficinas públicas, empresas y sistemas de control de acceso. La claridad y la permanencia de la marca son esenciales para su función. En algunos contextos, puede ser reemplazado por firmas digitales u otros métodos de validación.

carimbagem

EN: stamping · ES: sellado