PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carimbando

InglêsInglês

stamping(gerund)

Flexões

stamp
Exemplos de uso
"The clerk was stamping the received documents."→ "O funcionário estava carimbando os documentos recebidos."
"The clerk is stamping the documents to authenticate them."→ "O funcionário está carimbando os documentos para autenticá-los."(Ação de aplicar um carimbo para validação oficial.)↗ Uso de carimbo em documentos
"The company is stamping its approval on the new project."→ "A empresa está carimbando sua aprovação no novo projeto."(Sentido figurado de aprovação ou validação.)↗ Expressões idiomáticas com carimbo

Palavras facilmente confundidas

stamping groundstampedsealing

Notas: A tradução mais direta para a ação de usar um carimbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealing·authenticating·registering

sealing: Aplicando um selo, que pode ser um carimbo.authenticating: Confirmando a autenticidade, muitas vezes com um carimbo.registering: Anotando ou marcando algo oficialmente.

Antônimos

un-stamping·nullifying

Regência e colocações

to stamp something

He is stamping the passport.

Verbo transitivo direto.

to stamp something on something

They stamped the expiry date on the packaging.

Indica o local ou superfície onde o carimbo é aplicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stamping' em inglês abrange tanto o ato físico de usar um carimbo quanto o sentido figurado de aprovação formal. Em português do Brasil, 'carimbando' é o equivalente mais direto para o ato físico, enquanto 'aprovando' ou 'validando' podem ser usados para o sentido figurado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamps
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping

EspanholEspanhol

estampillando(gerundio)

Flexões

estampar
Exemplos de uso
"El empleado estaba estampillando los documentos recibidos."→ "O funcionário estava carimbando os documentos recebidos."(Refere-se à ação de aplicar um carimbo.)
"El empleado está estampillando los documentos para autenticarlos."→ "O funcionário está carimbando os documentos para autenticá-los."(Ação de aplicar um carimbo para validação oficial.)↗ Uso de carimbo em documentos
"La empresa está estampillando su aprobación en el nuevo proyecto."→ "A empresa está carimbando sua aprovação no novo projeto."(Sentido figurado de aprovação ou validação.)↗ Expressões idiomáticas com carimbo

Palavras facilmente confundidas

sellandotimbrandoautenticando

Notas: Tradução comum para a ação de carimbar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sellando·autenticando·registrando

sellando: Aplicando um selo, que pode ser um carimbo.autenticando: Confirmando a autenticidade, muitas vezes com um carimbo.registrando: Anotando ou marcando algo oficialmente.

Antônimos

desestampillando·anulando

Regência e colocações

estampar/sellar algo

Es necesario estampar el sello en el documento.

Verbo transitivo direto.

estampar/sellar algo en algo

Sellaron la fecha de caducidad en el paquete.

Indica o local ou superfície onde o carimbo é aplicado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'estampillando' corresponde diretamente ao português 'carimbando' no sentido de aplicar um selo ou timbre. O uso figurado em inglês ('stamping approval') pode ser traduzido para o português como 'carimbando sua aprovação', mantendo a metáfora, ou de forma mais direta como 'aprovando formalmente'.

Conjugação verbal

Presenteestampillando
Pretéritoestampilló
Particípioestampillado
carimbando

EN: stamping · ES: estampillando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carimbar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de carimbar
EN
↗ Stamp definition
EN
↗ Stamp definition
ES
↗ Estampar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Stamp in Spanish