carimbando
Significado de carimbando
Ação de aplicar carimbo; de registrar ou autenticar algo com carimbo.
Compartilhar
gerúndio
Ato ou efeito de aplicar um carimbo em algo, geralmente para marcar, autenticar ou registrar.
"O funcionário estava carimbando os documentos recebidos."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se à ação em andamento de usar um carimbo.
gerúndio
Figurativamente, o ato de dar um selo de aprovação, autenticidade ou reconhecimento a algo.
"A crítica especializada estava carimbando o novo álbum como uma obra-prima."
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado para indicar aprovação ou reconhecimento oficial ou social.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'carimbar'.
Origem da palavra carimbando
Linha do tempo de carimbando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado de 'carimbo', possivelmente de origem incerta, talvez do latim vulgar 'calamellus' (pequena cana) ou do grego 'kalamos' (cana), referindo-se a um estilete para marcar. A forma 'carimbo' surge no português, e 'carimbando' como gerúndio se estabelece com a expansão do uso do verbo.
Origem
Derivado de 'carimbo', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar 'calamellus' (pequena cana) ou do grego 'kalamos' (cana), referindo-se a um instrumento de marcação. O gerúndio 'carimbando' surge com o verbo.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de autenticar e registrar, mas expande-se metaforicamente para 'marcar', 'rotular' ou 'definir' algo ou alguém de forma definitiva. O contexto RAG identifica 'carimbando' como uma 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso estabelecido na norma culta e em contextos oficiais.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido figurado de 'rotular', 'marcar', 'definir' ou 'validar' algo ou alguém de forma conclusiva. Ex: 'carimbando o sucesso de um projeto'.
Traduções de carimbando
Inglês
Flexões mais comuns: stamp
Notas: A tradução mais direta para a ação de usar um carimbo.
Espanhol
Flexões mais comuns: estampar
Notas: Tradução comum para a ação de carimbar.
Ação de aplicar carimbo; de registrar ou autenticar algo com carimbo.
A história viva das palavras