O que significa "carimbava" em inglês e espanhol?

"carimbava" significa "stamped" em inglês e "sellaba" em espanhol.

Como usar "carimbava" em uma frase?

Ato de aplicar carimbo; registrar ou autenticar com carimbo.

carimbava

Inglês

stamped(verb)

Flexões

stampstampsstamping

Exemplos de uso

"He stamped the documents."→ "Ele carimbava os documentos."

"The letter was stamped and sent."→ "A carta foi carimbada e enviada."(Indica que um carimbo foi aplicado em algo.)↗ Aplicação de carimbo em correspondência

"He had a stamped signature on the document."→ "Ele tinha uma assinatura carimbada no documento."(Refere-se a uma marca feita por carimbo.)↗ Assinatura feita por carimbo

Palavras facilmente confundidas

stamped outstampingstamps

Notas: Refere-se ao ato de aplicar um carimbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marked·imprinted

marked: Tendo uma marca visível.imprinted: Tendo uma marca deixada por pressão.

Antônimos

unstamped·blank

Regência e colocações

stamped with something

The envelope was stamped with the date.

Indica o que foi usado para carimbar.

stamped by someone/something

The document was stamped by the official.

Indica quem ou o que aplicou o carimbo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stamped' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio passado, refere-se à ação de ter recebido um carimbo. Pode indicar autenticação, registro ou simplesmente a presença de uma marca física. É comum em documentos, correspondências e produtos onde a validação ou identificação é necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp

Presentestamp(s)

Passadostamped

Particípiostamped

Gerúndiostamping

Espanhol

sellaba(verbo)

Flexões

sellarsellasellando

Exemplos de uso

"Él sellaba los documentos."→ "Ele carimbava os documentos."(Uso literal de aplicar carimbo.)

"El funcionario sellaba los documentos uno por uno."→ "O funcionário carimbava os documentos um por um."(Ação de aplicar um selo em papéis.)↗ Ação de aplicar um selo em papéis

"La fecha de caducidad se sellaba en el envase."→ "A data de validade era carimbada na embalagem."(Marcação de informação em produtos com selo.)↗ Marcação de informação em produtos com selo

Palavras facilmente confundidas

selladorselloestampaba

Notas: Refere-se ao ato de aplicar um selo ou carimbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autenticaba·registraba·marcaba

autenticaba: Confirmava a validade ou veracidade de algo.registraba: Anotava ou inscrevia para constar em registro.marcaba: Deixava sinal ou indício em algo.

Antônimos

desellaba·borraba

Regência e colocações

sellar algo

Él sellaba los pasaportes en la inmigración.

O objeto direto é o que recebe o selo.

sellar algo en algo

Sellaban la fecha de fabricación en la caja.

Indica o local onde o selo é aplicado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sellar' no pretérito imperfeito do indicativo ('sellaba') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É comum em contextos administrativos e de autenticação, como em documentos oficiais, passaportes ou embalagens de produtos. A ideia central é a aplicação de uma marca (o selo) para fins de registro, validação ou identificação.