Palavras
Traduzir de:

carimbo

InglêsInglês

stamp(noun)

Flexões

stamps
Exemplos de uso
"I need to buy a postage stamp for this letter."→ "Preciso comprar um carimbo postal para esta carta."
"The postman left an 'absent' stamp on my mailbox."→ "O carteiro deixou um carimbo de 'ausente' na minha caixa de correio."(Uma marca deixada por um dispositivo para indicar uma tentativa de entrega.)↗ Uso de carimbo em correspondência
"I need a stamp with the company name for the documents."→ "Preciso de um carimbo com o nome da empresa para os documentos."(Um dispositivo usado para aplicar a marca oficial da empresa.)↗ Carimbo empresarial
"The approval stamp was placed on the final report."→ "O carimbo de aprovação foi colocado no relatório final."(Uma marcação que indica aprovação oficial.)↗ Carimbo de aprovação

Palavras facilmente confundidas

sealimprintmarkpostagebrand

Notas: Usado para selos postais e marcas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seal·imprint·mark

seal: Pequeno adesivo com valor postal ou fiscal.imprint: Sinal ou impressão deixada.mark: Sinônimo de selo postal.

Antônimos

erasure·cancellation

Regência e colocações

stamp of approval

The project received the management's stamp of approval.

Indica o tipo ou propósito do carimbo.

stamp on

He put a date stamp on the letter.

Indica a superfície onde o carimbo foi aplicado.

apply a stamp

Please apply the official stamp to all invoices.

Verbo de ação comum com 'carimbo'.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'carimbo' é amplamente utilizado tanto para o objeto físico (o dispositivo) quanto para a marca deixada por ele. É comum em ambientes de trabalho para autenticar documentos, registrar datas de recebimento ou envio, ou indicar status (aprovado, pago, etc.). O termo também pode se referir a selos fiscais ou postais, embora 'selo' ou 'estampilha' sejam mais específicos para esses últimos.

EspanholEspanhol

sello(noun)

Flexões

sellos
Exemplos de uso
"Pegué un sello postal en el sobre."→ "Colei um carimbo postal no envelope."(Refere-se ao selo postal.)
"El cartero dejó un sello de 'ausente' en mi buzón."→ "The postman left an 'absent' stamp on my mailbox."(Marca deixada por um dispositivo para indicar uma tentativa de entrega.)↗ Uso de carimbo em correspondência
"Necesito un sello con el nombre de la empresa para los documentos."→ "I need a stamp with the company name for the documents."(Dispositivo usado para aplicar a marca oficial da empresa.)↗ Carimbo empresarial
"El sello de aprobación se colocó en el informe final."→ "The approval stamp was placed on the final report."(Marcação que indica aprovação oficial.)↗ Carimbo de aprovação

Palavras facilmente confundidas

timbrecuñomarcaestampillarubrica

Notas: Usado para selos postais e marcas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

timbre·cuño·marca

timbre: Dispositivo para imprimir marcas ou selos.cuño: Sinal ou impressão deixada.marca: Sinônimo de selo postal.

Antônimos

borradura·cancellation

Regência e colocações

stamp of approval

The project received the management's stamp of approval.

Indica o tipo ou propósito do carimbo.

stamp on

He put a date stamp on the letter.

Indica a superfície onde o carimbo foi aplicado.

apply a stamp

Please apply the official stamp to all invoices.

Verbo de ação comum com 'carimbo'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carimbo' é o termo mais comum para o dispositivo e a marca, usado em contextos administrativos e comerciais. 'Selo' pode se referir a um carimbo, mas é mais frequentemente usado para selos postais ou fiscais (como em 'selo de autenticidade'). 'Estampilha' é especificamente para selos postais.

carimbo

EN: stamp · ES: sello

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carimbo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Carimbo | Michaelis On-Line