O que significa "carinhoso" em inglês e espanhol?

"carinhoso" significa "affectionate" em inglês e "cariñoso" em espanhol.

Como usar "carinhoso" em uma frase?

Que demonstra carinho; afetuoso, terno.

carinhoso

Inglês

affectionate(adjective)

Flexões

affectionately

Exemplos de uso

"He has a very affectionate way with animals."→ "Ele tem um jeito muito carinhoso com os animais."

"He has a very affectionate way with his pets."→ "Ele tem um jeito muito carinhoso com os animais de estimação."(Descrição da maneira como alguém interage com animais.)↗ Interação com animais

"She gave him an affectionate hug."→ "Recebi um bilhete carinhoso de aniversário."(Refere-se a uma mensagem escrita que demonstra afeto.)↗ Mensagem de aniversário

Palavras facilmente confundidas

lovingtenderfondcaring

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·tender·fond

loving: Expressa afeição profunda e cuidado, muitas vezes de forma mais intensa que 'affectionate'.tender: Sugere gentileza, suavidade e expressão emocional delicada.fond: Indica uma disposição geralmente agradável e atenciosa.

Antônimos

unkind·indifferent·cold

Regência e colocações

affectionate with

She is very affectionate with her children.

Indica o destinatário do afeto.

affectionate towards

He was affectionate towards the elderly residents.

Similar a 'with', especificando a direção do sentimento.

affectionate hug/kiss/gesture

She gave him an affectionate hug.

Describes a type of physical expression of affection.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affectionate' é um adjetivo comum usado para descrever alguém que demonstra carinho ou ternura. É um termo geralmente positivo, aplicável em vários tipos de relacionamento, desde familiares a românticos, e também em interações com animais de estimação ou em comunicações escritas.

Espanhol

cariñoso(adjetivo)

Flexões

cariñosacariñososcariñosas

Exemplos de uso

"É un gesto muy cariñoso."→ "É um gesto muito carinhoso."(Equivalente direto em espanhol.)

"Él tiene una manera muy cariñosa con sus mascotas."→ "Ele tem um jeito muito carinhoso com os animais de estimação."(Descrição da maneira como alguém interage com animais.)↗ Interação com animais

"Ella le dio un abrazo cariñoso."→ "Recebi um bilhete carinhoso de aniversário."(Refere-se a uma mensagem escrita que demonstra afeto.)↗ Mensagem de aniversário

Palavras facilmente confundidas

afectuosomimosotiernoamable

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectuoso·mimoso·tierno

afectuoso: Expressa carinho e afeto, similar a 'carinhoso'.mimoso: Indica ternura e delicadeza, a menudo usado para crianças ou animais.tierno: Sugere suavidade e delicadeza nos gestos e sentimentos.

Antônimos

grosero·indiferente·frío

Regência e colocações

cariñoso con

Ella es muy cariñosa con sus hijos.

Indica a pessoa ou coisa para a qual o carinho é dirigido.

cariñoso hacia

Él fue cariñoso hacia los residentes mayores.

Similar a 'con', especificando a direção do afeto.

abrazo/beso/gesto cariñoso

Ella le dio un abrazo cariñoso.

Describe un tipo de expresión física de afecto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cariñoso' é o equivalente direto e é usado de forma semelhante ao português, descrevendo alguém ou algo que demonstra afeto, ternura ou amabilidade. É uma qualidade apreciada nas interações sociais e pessoais.

carinhoso

EN: affectionate · ES: cariñoso