Palavras
Traduzir de:

caritó

InglêsInglês

small idol(noun)
Exemplos de uso
"The museum displays an ancient ceramic small idol."→ "O museu exibe um antigo caritó de cerâmica."
"The museum displays a clay caritó, a representation of an indigenous deity."(Descrição de artefato em museu.)↗ Caritó Indígena
"Children played with small clay caritós, mimicking ancient rituals."→ "The children played with small clay caritós."(Cenário infantil com objetos artesanais.)↗ Brincadeiras com Caritós

Palavras facilmente confundidas

little idolcharmamuletstatuette

Notas: Não há um termo único equivalente em inglês; 'small idol' ou 'clay figurine' são descrições comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small idol·figurine·statuette

small idol: Termo genérico para imagem de adoração.figurine: Refere-se à forma tridimensional da imagem.statuette: Similar to figurine, a small statue.

Antônimos

profane object·large statue

Regência e colocações

a clay caritó

They found a clay caritó in the archaeological dig.

Uso comum com material.

small caritó

The collection included several small caritós from the Amazon region.

Adjetivo comum para descrever o tamanho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caritó' é específico das culturas indígenas brasileiras, referindo-se a pequenas imagens ou ídolos, frequentemente de barro, usados em contextos rituais ou de culto. Seu significado abrange desde objetos de devoção até artesanato. A palavra é mantida em inglês ao se referir especificamente a este objeto cultural brasileiro, ou traduzida como 'small idol' ou 'statuette'.

EspanholEspanhol

ídolo pequeño(sustantivo)
Exemplos de uso
"El museo exhibe un pequeño ídolo de cerámica antiguo."→ "O museu exibe um antigo caritó de cerâmica."(Tradução descritiva para o conceito de pequeno ídolo de barro.)
"El museo exhibe un caritó de barro, una representación de una deidad indígena."→ "The museum displays a clay caritó, a representation of an indigenous deity."(Descrição de artefato em museu.)↗ Caritó Indígena
"Los niños jugaban con pequeños caritós de arcilla, imitando rituales ancestrales."→ "The children played with small clay caritós."(Cenário infantil com objetos artesanais.)↗ Brincadeiras com Caritós

Palavras facilmente confundidas

ídolo diminutoestatuillafigurilla

Notas: Não há um termo único equivalente em espanhol; 'ídolo pequeño' ou 'figurilla de barro' são descrições comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ídolo pequeño·estatuilla·figurilla

ídolo pequeño: Termo genérico para imagem de adoração.estatuilla: Refere-se à forma tridimensional da imagem.figurilla: Similar a estatuilla, una figura de tamaño reducido.

Antônimos

objeto profano·estatua grande

Regência e colocações

un caritó de barro

Encontraron un caritó de barro en la excavación arqueológica.

Uso comum com material.

pequeño caritó

La colección incluía varios pequeños caritós de la región amazónica.

Adjetivo comum para descrever o tamanho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caritó' é específico das culturas indígenas brasileiras, referindo-se a pequenas imagens ou ídolos, frequentemente de barro, usados em contextos rituais ou de culto. Seu significado abrange desde objetos de devoção até artesanato. A palavra é mantida em espanhol ao se referir especificamente a este objeto cultural brasileiro, ou traduzida como 'ídolo pequeño' ou 'estatuilla'.

caritó

EN: small idol · ES: ídolo pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caritó - Definição